清平乐 题钝剑《花前说剑图》

译文

深深的帘幕低垂。中午的梦境刚刚醒来。一把剑的锋芒寒冷，周围簇拥着花影。知道有翠眉（女子的眉毛）飞扬着绿色。悲切的歌声不要误认为是荆轲。简陋的竹屋依稀可见。只有我像长剑一样飘零，什么时候才能离去追随范蠡呢？琅琊山和碣石山。在何处寻找残损的石刻呢？只有惠山泉近在咫尺。要认出唐代贤人的遗迹。这一块石头何止是玲珑可爱。蕴含着微小的栗里（陶渊明故乡）的高风。不要说书法狂放如虎，还怀疑树木苍老如同神龙。

注释

铓（máng）

刀剑的尖端或锋刃。这里形容剑的锋利。

硫寮（liú liáo）

简陋的小屋。通常指用硫黄等材料搭建的简易居所。

鸱夷（chī yí）

皮袋，春秋时范蠡辅佐越王勾践灭吴后，乘扁舟浮于江湖，变名易姓，适齐为鸱夷子皮。这里借指范蠡，表达了作者对其人生态度的向往。

奚啻（xī chì）

何止，哪里只是。表示程度很深。

栗里（lì lǐ）

地名，在今江西九江。陶渊明故乡，这里借指陶渊明的高风亮节。

赏析

文学手法方面，运用了对比、象征等手法。如以剑的锋芒与花影对比，象征着刚柔相济；以悲歌与渐离对比，增添了情感的深沉。情感表达上，通过对飘零长铗的感慨，抒发了作者内心的孤独与漂泊之感，同时对古代贤人的遗迹的追寻，也体现了对传统文化的敬仰。意境营造上，营造出了一种静谧而又带有一丝悲凉的氛围，帘幕、午梦等元素营造出了午后的慵懒与宁静，而剑、悲歌等元素则增添了几分悲凉。主题思想上，主要表达了对人生漂泊的感慨以及对传统文化的追思。

速览

《清平乐 题钝剑《花前说剑图》》是其他代诗人陈去病的作品，主题为写景、抒情、怀古、孤独。沈沈帘幕。 午梦人初觉。 一剑铓寒花影簇。 知有翠眉飞绿。 悲歌莫认渐离。 硫寮竹屋依稀。 独我飘零长铗，何年去逐鸱夷…