蝶恋花二首 重阳寄君培

译文

自从那位故人从此离去之后。在诗酒之中登高临远，都觉得没有了情趣。害怕看见太平山上的道路。那被青苔侵蚀遍了题诗的地方。在客居他乡的重阳佳节如今又度过了。等到黄昏时分，依旧是丝丝缕缕的细雨。脸上的愁纹又深了多少呢。草虫相对都默默无语。年年岁岁为秋悲叹人也渐渐老去。越是没有心情，就越是有更多的烦恼。过去在酒边常常开口欢笑。如今醉后看到自己憔悴的模样。整日里雨声始终没有停歇。点点滴滴，传入耳中成为单调的声音。因为是在黄昏的灯光下。突然又觉得斜阳是如此美好。

注释

故人（gù rén）

旧交，老友。指曾经一起诗酒登临的人。

太平山（tài píng shān）

可能是当地的一座山，此处是诗人与故人曾经游玩、题诗的地方，承载着他们的过往。

颜上愁纹（yán shàng chóu wén）

脸上因忧愁而形成的纹路，形象地表现出诗人内心的忧愁之深。

草虫（cǎo chóng）

泛指草丛中的昆虫，在这里以草虫的相对无语来衬托诗人的孤独和寂寞。

重阳（chóng yáng）

农历九月初九，古代有登高赏秋、饮酒等习俗，此处诗人在重阳时节思念故人，抒发内心的情感。

赏析

这首词在文学手法上，通过细腻的描写展现了诗人在重阳佳节时的孤独与忧愁。如‘怕见太平山上路，苍苔蚀遍题诗处’，运用景物描写烘托出故人离去后的凄凉之感。情感表达上，以愁绪贯穿始终，从‘岁岁悲秋人渐老，越没心情，越是多烦恼’可以看出诗人长期的悲秋情绪以及随着年龄增长而愈发沉重的心境。意境营造方面，‘整日雨声浑未了，点点丝丝，入耳成单调’描绘出连绵不断的雨声，营造出一种沉闷、压抑的氛围。主题思想上，主要表达了诗人对故人的思念以及自身在重阳佳节时的孤独与忧愁，同时也流露出对时光流逝的感慨。

速览

《蝶恋花二首 重阳寄君培》是其他代诗人顾随的作品，主题为抒情、思念、愁绪、重阳。一自故人从此去。 诗酒登临，都觉无情趣。 怕见太平山上路。 苍苔蚀遍题诗处。 客里重阳今又度。 待到黄昏，依旧丝丝雨。…