八声甘州二首 哀济南

译文

记得在明湖最好的是黄昏时分，斜阳照射在湖的东边。正值农历二三月的时候。芦苇的嫩芽从水中冒出，燕子迎着风飞翔。城外面的南山像一道屏障，倒影映在湖中。喝醉的时候曾经高声歌唱，声音在星空中颤抖。

此时伤心地向南眺望，有连绵的战火，特地让我忧愁。即使梦魂飞去，也难以找到过去游玩的踪迹。绕着湖边，血迹点点，更是血花比着傍晚的晚霞还要红。凭借谁来询问，这无穷的恨意。到什么时候才能结束。即使将来再次来到明湖，美好的游玩终究都成了空。任凭三更时渔人的歌唱，几声轻柔的橹声。半夜的荷风。只怕流着双泪，却找不到残败的红花。点点的磷火，在芦苇丛中闪烁。眼看着春光又要逝去，白白地酿成春色，用尽了春天的功夫。登上九重天上，仔细询问碧翁翁。为什么年年伤春不止，却每一个春天都与以前的春天不同。春天归去了，已经匆匆而过，不要再匆匆离去。

注释

明湖

指济南的大明湖，是济南的著名景点，湖水清澈，景色优美。

芦芽

芦苇的嫩芽，春季时从水中长出，是春天的象征之一。

南山

济南城南的山，这里用‘似幛’来形容南山的形态，意为像一道屏障，增加了画面的层次感。

血痕

战争中留下的血迹，体现了战争的残酷和对济南的破坏。

青磷火

磷燃烧时产生的火焰，通常在夜晚的芦苇丛中出现，给人一种阴森、恐怖的感觉，烘托出悲伤的氛围。

赏析

这首词意境深沉，通过对明湖黄昏景色的描绘，以及对济南被战火侵扰的悲痛之情的抒发，营造出了一种凄凉、哀伤的氛围。

写作手法上，运用了对比的手法，如过去的美好与现在的凄凉对比，增强了情感的冲击力。同时，通过对景物的细致描写，如‘芦芽出水，燕子迎风’‘城外南山似幛，倒影入湖中’等，使画面感十足，让读者仿佛身临其境。情感表达上，词人将自己的伤心、忧愁、悲愤等情感淋漓尽致地展现出来，让人感受到他对济南的深深眷恋和对战争的强烈谴责。主题思想上，以明湖为背景，表达了对国家和家乡的忧虑，反映了战争给人们带来的巨大痛苦。

速览

《八声甘州二首 哀济南》是其他代诗人顾随的作品，主题为写景、伤怀、战争、忧国。记明湖最好是黄昏，斜阳射湖东。 正春三二月。 芦芽出水，燕子迎风。 城外南山似幛，倒影入湖中。 醉里曾高唱，声颤星空。…