临江仙二首 游圆明园

译文

眼看着重阳节又过去了，难以让风和日丽的天气持续。傍晚的蝉声在寒冷的树枝上呜咽。辽阔的天空中大雁飞走了，人世间又能奈秋天何呢。在我眼中是零落的故土，在脚下是漫漫的荒坡。登高远望还能看到曾经的山河。秋天高了溪水变瘦了，人少了夕阳却增多了。悠闲地拄着短杖散步，整好衣襟端正地坐在高冈上。一回眺望就牵动一次愁肠。几间新的草屋，几段旧的宫墙。何处传来断断续续的鸡声，无边的夕阳辉煌灿烂。杂乱的山峦、衰败的草木下是牛羊。让人怎能不怨恨，故国太荒凉了。

注释

咽（yè）

指声音因阻塞而低沉，这里形容晚蝉的叫声低沉而带有哀愁。

危坐

端坐，挺直身子坐着，表示庄重。常用于表示严肃或恭敬的态度。

牵肠

形容内心牵挂、愁苦，就像肠子被牵扯一样。这里体现出词人对故国的思念和忧愁。

衰革

衰败的草木。‘衰’指衰败、枯萎，‘革’指草木的茎皮。常用于描绘秋天草木凋零的景象。

赏析

这首词意境苍凉悲壮。从写作手法上看，开篇以‘眼看重阳又过’点明时间的流逝，‘难教风日晴和’则营造出一种压抑的氛围，为整首词奠定了基调。‘晚蝉声咽抱凉柯’运用拟人的手法，将蝉声赋予人的情感，增强了感染力。‘长天飞雁去，人世奈秋何’一句，借长天飞雁表达了对时光流逝、人世沧桑的感慨。在情感表达上，词人通过对荒坡、旧山河、新草舍、旧宫墙等景物的描写，抒发了对故国的思念和对荒凉现状的痛心。意境营造上，‘秋高溪水瘦，人少夕阳多’描绘出秋天的萧瑟景象，‘无边夕照辉煌’又与前面的荒凉形成对比，突出了故国的凄凉。主题上，主要表达了对故国的眷恋和对其荒凉现状的悲愤。

速览

《临江仙二首 游圆明园》是其他代诗人顾随的作品，主题为写景、抒情、悲秋、怀古。眼看重阳又过，难教风日晴和。 晚蝉声咽抱凉柯。 长天飞雁去，人世奈秋何。 落落眼中吾土，漫漫脚下荒坡。 登临还见旧山河…