天仙子 和韦庄

译文

正好是归来的日期却还没有到来。相思没有益处却仍然在相思。整个春天都因为相思而憔悴消瘦了腰肢。沉水香燃尽成了灰烬。画着帘子垂落着。不相信梁间的燕子能知晓我的相思。就像那柳絮晴云招惹着碧空。香气消散忧愁地坐在小房间里。门前到哪里去寻觅你的行踪呢。三月的暮春时节，山峦重重。无数的桃花映照着红红的眼睛。飞絮飞花胡乱地扑在身上。春天的云彩像水一样水也像云一样。上天让我们处在同一个世间却不属于同一个群体。思念往事，怨恨离别。一半的红楼都在夕阳余晖中。

注释

沈水烬（shěn shuǐ jìn）

沉水香燃烧后剩下的灰烬。沉水香是一种名贵的香料，燃烧时会散发出香气，燃尽后就变成了灰烬。这里用沉水烬来暗示时间的流逝和相思的长久。

腰肢

腰部和肢体，常用来形容女子的身材。在这里，通过描写腰肢的憔悴，突出了相思对女子身体的影响。

栊（lóng）

窗户。小房栊即小房间的窗户，这里是主人公愁坐的地方，通过窗户来描绘她的孤独和思念。

夕曛（xī xūn）

夕阳的余晖。傍晚的阳光渐渐消散，营造出一种黄昏时分的忧伤氛围，与主人公的思念和离情相呼应。

赏析

这首词在文学手法上运用了细腻的描写，如‘一春憔悴瘦腰肢’，通过对身体状态的描写，生动地表现出相思之苦。情感表达上，通篇都弥漫着深深的相思之情，从‘恰是归期未有期’到‘思往事，怨离分’，情感层层递进，愈发深沉。意境营造方面，‘似絮晴云惹碧空’等词句描绘出了一幅清新而略带忧伤的画面，让人仿佛身临其境。主题思想上，主要围绕着相思与离别的主题，表达了主人公对远方之人的思念以及因离别而产生的怨恨。

速览

《天仙子 和韦庄》是其他代诗人顾随的作品，主题为相思、忧伤、描写细腻、意境清新。恰是归期未有期。 相思无益且相思。 一春憔悴瘦腰肢。 沈水烬。 画帘垂。 未信梁间燕子知。 似絮晴云惹碧空。 香销愁坐…