嘉州寄远四首

译文

巴山的夜雨勾起了归家的梦，巫峡的行云仿佛在嘲笑我短暂的游历。又来到河桥上送人的地方，雅州的流水流向嘉州。盘算着贫困和疾病来度过生日，可怜你写的新词一天比一天精巧。最是这两年令人惆怅的事，一杯酒却无法和你一同品尝。苦苦回忆那衣料轻薄如云雾，药烟常常和水沉香一起熏染。一身的风采应该被看作三千人的总和，整理春天的美景寄给你。鬓发的影子在春风中越过海船，一定知道相隔千里共赏明月。香莲自然覆盖着连枝的莲藕，就应该像桃根那样呼唤并肩而立。

注释

巴山（bā shān）

指大巴山，在四川东部。常出现在古诗中，与思乡、离别等情感相关。

巫峡（wū xiá）

长江三峡之一，在重庆巫山县东部。在古诗中常与梦幻、离情等意象相关。

初度（chū dù）

生日。古代称生日为初度，这里指诗人盘算着如何度过自己的生日。出自《离骚》'皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名'。

桃根（táo gēn）

晋王献之妾名。后常用作女子的代称，这里象征着与友人的深厚情感。出自《桃叶歌》'桃叶复桃叶，渡江不用楫；但渡无所苦，我自迎接汝。'桃叶是王献之妾之名，桃根与之相关。

比肩（bǐ jiān）

并肩，比喻地位相等。在这里表示与友人亲密无间，如同并肩而立。出自《战国策·齐策三》'寡人闻之，千里而一士，是比肩而立；百世而一圣，若随踵而至也。'

赏析

从文学手法上看，整首诗运用了对比、象征等手法。对比如'巴山夜雨'与'巫峡行云'，营造出一种复杂的情感氛围；象征如'香莲自覆连枝藕'象征着深厚的情感。情感表达上，既有对友人的思念和牵挂，如'苦忆衣罗薄似云'，又有对自身境遇的感慨，如'料量贫病供初度'。意境营造方面，通过'巴山'、'巫峡'等地域元素，营造出一种悠远、深沉的意境。主题思想上，主要表达了诗人对友人的深厚情谊以及自身的生活状态和心境。

速览

《嘉州寄远四首》是其他代诗人程千帆的作品，主题为思乡、离别、友情、意境悠远。巴山夜雨浮归梦，巫峡行云笑薄游。 又上河桥送人处，雅州流水向嘉州。 料量贫病供初度，怜汝新词日益工。 最是两年惆怅事，…