江南故人闻余将休致咸劝东游辄赋小诗以为息壤七首

译文

二十年来一直沉思至今，老朋友的情谊比黄金还珍贵。吴淞的白浪和秦淮河的月亮，都能理解我想要向东游历的一片心意。年轻时刻苦研读《阴符经》，相逢时不要惊讶我们都已白发苍苍。没有人愿意像东周的苏秦那样拜相封侯，六印的尊贵难以比得上二顷田地的安稳。各位前辈渐渐凋零实在令人悲伤，我的门生在我之后离世也十分憔悴。在石桥和布厂经过的地方，春风拂面仿佛还能等待我们坐在一起的时候。那土星诗屋长久被烟尘笼罩，童子写的雕虫小技也耗费了不少才华。不要讨厌鸡和鹅打扰邻里，此生再也没有机会踏上莓苔。竹林古寺中钟鼓和木鱼声响，琼树繁茂的影子初现。碧桃落尽柳絮飞尽，仍然留下残梦萦绕在南徐。山间的雾气袅袅升起，柳树细长，湖水缓缓流动，聚集着一簇簇荷花。细细数着荆吴的众多美女，风流终究比不上莫愁多。云从雾中隐现各自感受着寒冷和温暖，再次来到江南应该会令人断魂。有一件事和苏轼相似，晚年流落辜负了圣明的恩宠。

注释

沈吟（shěn yín）

沉思、沉吟，长时间地思考或默默不语。这里表示诗人二十年来一直在思考某些事情。

兼金（jiān jīn）

价值加倍的好金，形容情谊的珍贵。这里表示老朋友的情谊如同加倍的好金一样深厚。

阴符（yīn fú）

《阴符经》，古代兵书。这里指诗人年轻时刻苦研读的书籍。

华颠（huá diān）

白发。形容人年老头发变白。这里用于描述诗人与老朋友相逢时都已年老。

东周子（dōng zhōu zǐ）

东周时期的苏秦，他曾拜相封侯。这里诗人以苏秦为例，表达对功名利禄的看法，即无人愿意像苏秦那样追求高官厚禄。

琼树（qióng shù）

美玉般的树木，常用来比喻美好的事物。这里形容竹林古寺中的树木繁茂如琼树。

葳蕤（wēi ruí）

草木茂盛的样子。这里描绘琼树枝叶繁茂、光彩照人的样子。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比和烘托的手法。如将年轻时的苦读与如今的白发相对比，突出岁月的流逝；以吴淞白浪、秦淮月等自然景观烘托出诗人的心境。情感表达上，既有对老朋友情谊的珍视，如‘故人风义敌兼金’，又有对人生变迁的感慨，如‘相逢休诧各华颠’。意境营造方面，描绘了江南的各种景象，如吴淞白浪、秦淮月、竹林古寺等，营造出一种悠远、深沉的意境。主题思想上，主要表达了诗人对过去的回忆、对人生的思考以及对江南的眷恋之情。

速览

《江南故人闻余将休致咸劝东游辄赋小诗以为息壤七首》是其他代诗人程千帆的作品，主题为写景、抒情、对比、怀旧。廿载沈吟直至今，故人风义敌兼金。 吴淞白浪秦淮月，识我徂东一片心。 苦读阴符少壮年，相逢休诧各华颠。 无人肯谢东周子，…