归国遥 三首 儗花间

译文

秋天渐渐晚了，高高的树木在冷寂的云山间半遮半断。头发花白的人站在江边的荻苹旁，那片归帆缓缓归来。心中惆怅着那远在玉门关的人，问着花儿那低垂着如雪花般的面容。万一到了月圆的时候相见，看她衣带的眼孔是否变宽了。秋天渐渐晚了，小阁中孤单的被褥让人难以入眠。红色的花蕊和麝香的煤香形成篆文形状，清晨的屏风四面环绕。露水浓重，落叶被风吹得凌乱，发髻懒得梳理。大雁在画桥东畔鸣叫，偷偷地流下离别之泪。秋天渐渐晚了，屋檐下的树叶和篱笆旁的花朵相对灿烂。罗帐和绣帷斜斜地遮掩着，透过窗户透出一线红光。早就想要回去却又懒得回去，绿色的杂草长满了堂下。对芷兰诉说着心中的叹息，梦境悠长，上天也不管。

注释

荻苹（dí píng）

荻草和苹草，泛指江边的水草。在古诗词中常用来烘托江边的冷清氛围。

麝煤（shè méi）

麝香和煤的混合，古代常作为熏香的材料，这里用来描绘室内的香气。

篆（zhuàn）

汉字的一种字体，这里指香燃烧后形成的篆文形状，增添了环境的静谧感。

唳雁（lì yàn）

雁鸣，大雁的叫声通常带有一种凄凉之感，在这里烘托出离别的忧伤。

绿芜（lǜ wú）

绿色的杂草，常用来形容荒芜、冷清的景象，表达了人物内心的落寞。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了情景交融的手法，如‘秋欲晚，高树冷云山半断’，将秋天的傍晚景象与人物的心境紧密相连，营造出一种清冷孤寂的氛围。情感表达上，充满了离别的惆怅和对远方之人的思念，如‘惆怅玉关人远，问花低雪面’，通过对花的询问来表达对远方人的牵挂。意境营造方面，描绘出了秋晚的各种景象，如‘露重落桐风乱’，给人以细腻而生动的感受。主题思想上，主要围绕着离别、思念和时光流逝展开，表达了人物在秋天这个特定季节里的复杂情感。

速览

《归国遥 三首 儗花间》是其他代诗人詹安泰的作品，主题为写景、抒情、离别、秋思。秋欲晚，高树冷云山半断。 头白荻苹江畔，片帆归缓缓。 惆怅玉关人远，问花低雪面。 万一月圆相见，看伊量带眼。 秋欲晚，…