长相思三首 其二

译文

在锦城东，就在锦城东。华丽的房屋，绮丽的窗帘帷幕是红色的。傍晚的小桥上，夕阳的余晖在照耀着。心中充满了遗憾，充满了惋惜。一旦离别家乡，就如同转蓬一般漂泊。处于这战乱的关河之中。

注释

绮（qǐ）

有花纹或图案的丝织品，这里形容窗帘帷幕的华丽。

转蓬（zhuǎn péng）

被风吹得不停地旋转的蓬草，常用来比喻漂泊无定的人，这里体现了离乡后的漂泊之感。

赏析

从文学手法上看，整首词运用了反复的手法，‘锦城东’的重复强调了地点的固定，突出了离家的无奈。意境营造方面，通过描绘华屋、夕阳等景象，营造出一种既繁华又略带忧伤的氛围。情感表达上，‘恨匆匆’‘惜匆匆’直接抒发了离别的痛苦和不舍，‘一别家山类转蓬’则用比喻的手法，将自己比作转蓬，形象地表现了离乡后的漂泊之感。主题思想上，主要表达了战乱时期离乡的痛苦和对家乡的思念。

速览

《长相思三首 其二》是其他代诗人刘永平的作品，主题为写景、抒情、离情、战乱。锦城东。 锦江东。 华屋绮窗帘幕红。 小桥夕照明。 恨匆匆。 惜匆匆。 一别家山类转蓬。 关河离乱中。