看伏郎新婚诗

译文

夜晚的雾气中莲花从水中升起，清晨的霞光映照在屋梁上。哪里比得上花烛之夜呢，那轻轻的扇子遮掩着红妆。夫君又光彩照人，宴席上自然散发着光芒。所悲伤的是高大的车马启动，环佩之声传出长长的走廊。

注释

雾夕（wù xī）

夜晚有雾气的时候。

霞朝（xiá zhāo）

清晨有霞光的时候。

花烛夜（huā zhú yè）

结婚的夜晚，点起花烛，象征吉祥。

轻扇（qīng shàn）

轻薄的扇子，常用来遮掩面部，体现新娘的娇羞。

良人（liáng rén）

古时妻子对丈夫的称呼，这里指新郎。

灼灼（zhuó zhuó）

鲜明、光亮的样子，形容新郎光彩照人。

高驾（gāo jià）

高大的车马，通常指婚礼队伍的车辆。

环佩（huán pèi）

古人身上佩戴的玉制饰品，发出清脆的声响，这里借指新人的车马队伍。

赏析

这首诗在写作手法上，运用了对比和衬托的手法，将雾夕、霞朝与花烛夜相对比，突出了花烛夜的美好；用轻扇掩红妆来衬托新娘的娇羞。情感表达上，既有对新婚之夜的赞美和喜悦，如‘何如花烛夜，轻扇掩红妆’，描绘出新婚的甜蜜；又有对离别的感伤，如‘所悲高驾动，环佩出长廊’，暗示着新人即将分别。意境营造上，通过雾夕、霞朝等景象，营造出一种朦胧、美好的氛围。主题思想上，主要表达了对新婚的祝福和对离别的感慨。

速览

《看伏郎新婚诗》是其他代诗人何逊的作品，主题为写景、抒情、新婚、离别。雾夕莲出水，霞朝日照梁。 何如花烛夜，轻扇掩红妆。 良人复灼灼，席上自生光。 所悲高驾动，环佩出长廊。