当对酒

译文

面对美酒心中自然感到满足，老朋友前来一起举杯。正高兴着解开衣襟畅饮，谁又会想起头发已经变白。顺从本性确实是通达，追求名声原本就是自欺。等到你应当歌唱的日子，以及我倾倒酒杯的时候。

注释

罗衿（luó jīn）

罗制的衣领，古时多为读书人或雅士所穿，常代指衣衫。这里通过解开罗衿，体现饮酒时的畅快。

徇性（xùn xìng）

顺从本性。‘徇’有顺从、追求之意，‘性’指人的本性、天性。此词体现了诗人对自然本性的追求。

迨（dài）

等到、及。用于强调时间的先后顺序，引出后面‘当歌日’和‘倾樽时’的情景。

赏析

此诗在文学手法上，通过对比‘心自足’与‘发成丝’，展现出时间流逝与心境的变化，极具感染力。情感表达上，既有对当下饮酒作乐的享受，又有对时光易逝、追求虚名之虚妄的感慨。意境营造方面，以饮酒这一常见场景为载体，营造出一种略带惆怅的氛围。主题思想上，探讨了人性与名利的关系，提醒人们要顺从本性，不要被虚名所累。

速览

《当对酒》是其他代诗人范云的作品，主题为饮酒、感慨时光、人性与名利、情景交融。对酒心自足，故人来共持。 方悦罗衿解，谁念发成丝。 徇性良为达，求名本自欺。 迨君当歌日，及我倾樽时。