关山月二首 其一

译文

关山之上，正是三五之夜，客居他乡的游子思念着秦川之地。那思念丈夫的妇人在高楼上，对着窗户想必还未入眠。军旗在疏勒城闪耀，如云的阵形直逼祁连山。如今战争的气息如此浓烈，从军还要经历多少年呢。

注释

秦川（qín chuān）

指秦岭以北平原地带，通常指陕西关中平原一带，是古代文化的重要发源地之一。这里借指客子的故乡。

疏勒（shū lè）

古西域国名，在今新疆维吾尔自治区疏勒县一带。此处指代边塞之地，突出战争的氛围。

祁连（qí lián）

即祁连山，位于中国青海省东北部与甘肃省西部边境。是河西走廊南部的天然屏障，这里用‘云阵上祁连’渲染了战争的紧张局势。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比和烘托的手法，以客子的思念烘托出思妇的孤独，以战场上的景象烘托出战争的残酷。情感表达上，既表达了客子的思乡之情，又蕴含了对战争的感慨和对和平的向往。意境营造方面，通过‘关山’‘三五月’等意象，营造出一种辽阔、清冷的意境。主题思想上，深刻地反映了战争给人们带来的离乡别恨和心灵创伤。

速览

《关山月二首 其一》是其他代诗人徐陵的作品，主题为思乡、战争、意境辽阔、情感深沉。关山三五月，客子忆秦川。 思妇高楼上，当窗应未眠。 星旗映疏勒，云阵上祁连。 战气今如此，从军复几年。