关山月二首 其二

译文

月亮从柳城东边升起，淡淡的云朵时而遮掩时而通透。月色苍茫间萦绕着白色光晕，风声萧瑟中带着长长的气息。羌人的军队焚烧了上郡，胡人的骑兵在云中狩猎。将军持着符节起身，战士们在夜晚拉响弓弦。

注释

柳城

古县名，在今辽宁朝阳。

上郡

郡名，秦置，治所在肤施，辖境相当于今陕西北部等地。

云中

古郡名，在今内蒙古托克托东北。

节

符节，古代使者所持的凭证，这里代指将军的权力和使命。

鸣弓

拉响弓弦，这里指战士们准备战斗。

赏析

在文学手法上，诗人通过细腻的笔触描绘了月出、云掩、风动等自然景象，营造出一种苍茫萧瑟的氛围，如‘苍茫萦白晕，萧瑟带长风’，以景衬情，烘托出战争的紧张氛围和战士们的英勇无畏。情感表达上，字里行间流露出对战争的感慨和对将士们的敬意，既有对战争破坏的无奈，又有对将士们保家卫国精神的赞美。意境营造方面，‘柳城东’点明了地点，‘月出’‘微云’等元素构成了一幅独特的边塞月夜图，让读者仿佛身临其境。主题思想上，此诗以边塞战争为背景，展现了战争给人民带来的灾难和将士们的坚守，表达了对和平的渴望和对国家的忠诚。

速览

《关山月二首 其二》是其他代诗人徐陵的作品，主题为边塞、战争、写景、悲壮。月出柳城东，微云掩复通。 苍茫萦白晕，萧瑟带长风。 羌兵烧上郡，胡骑猎云中。 将军拥节起，战士夜鸣弓。