陇头水

译文

分别的路途高耸千仞，分离的河流悬挂百丈。荆棘丛生夏天也难以通过，积雪堆积冬天难以攀登。树枝交错在陇底使天色昏暗，石头阻碍在波前发出声响。回头遥望咸阳城中，只说在梦中才能前往。

注释

仞（rèn）

古代计量单位，七尺或八尺为一仞，形容极高。此句中形容路途高耸。

攒（cuán）

聚集、丛生。如‘攒荆夏不通’，描绘了夏天荆条丛生难以通过的景象。

碍（ài）

阻碍、阻挡。‘石碍波前响’，说明石头阻挡在波前，发出声响，增加了环境的艰险感。

赏析

此诗在写作手法上，运用了鲜明的对比，如‘别涂耸千仞，离川悬百丈’，通过高度的对比突出路途的艰险。意境营造上，描绘了陇头水的艰险环境，‘攒荆夏不通，积雪冬难上’，给人以强烈的视觉冲击和身临其境之感。情感表达方面，通过描绘路途的艰难，抒发了离别的愁苦和对家乡的思念之情。主题思想上，以陇头水为象征，表达了人生道路的坎坷和对故土的眷恋。

速览

《陇头水》是其他代诗人徐陵的作品，主题为写景、抒情、离别、艰辛。别涂耸千仞，离川悬百丈。 攒荆夏不通，积雪冬难上。 枝交陇底暗，石碍波前响。 回首咸阳中，唯言梦时往。