建中索子贤酒债戏作一绝

译文

钱没有崔烈用钱买官的那种腐臭，钱却有杜甫（少陵）笔下的那种羞耻。一斗酒钱还没有偿还，赶快过来用貂裘典当来换酒吧。

注释

阿堵物

‘阿堵’为六朝人口语，意即‘这’‘这个’。因晋代王衍厌恶其妇贪浊，口未尝言钱字，妇欲试之，令婢以钱绕床，使不得行。衍晨起见钱，谓婢曰：‘举却阿堵物。’后遂以‘阿堵物’为钱的别称。

崔烈

东汉人，他用五百万钱买得司徒官职，名声因此败坏。

孔方兄

钱的别称，因旧时的铜钱有方形的孔。西晋鲁褒《钱神论》：‘钱之为体，有乾坤之象，内则其方，外则其圆……亲之如兄，字曰孔方。’

少陵

指唐代诗人杜甫，杜甫号少陵野老。

典

典当，抵押。

貂裘

用貂的皮毛制作的衣服，古代为贵重衣物。

赏析

在文学手法上，这首诗运用典故。诗中提到崔烈买官的典故，通过对比钱没有崔烈臭，来暗示自己对钱的态度并非完全厌恶，但又引出孔方兄有少陵羞，用杜甫对金钱的看法再次表明对钱的一种复杂情感，增加了诗歌的文化内涵和深度。从情感表达来看，诗人既表现出对酒债的一种诙谐态度，又透露出对金钱的微妙情感，既有几分调侃又有一些无奈。在意境营造上，通过钱、酒、貂裘等元素，构建出一种世俗又带着文人洒脱的氛围。主题思想上，围绕酒债展开，反映出诗人的生活状态以及对金钱、物质和饮酒乐趣之间关系的思考。

速览

《建中索子贤酒债戏作一绝》是宋代诗人欧阳澈的作品，主题为诙谐、用典、叹钱、酒债。阿堵物无崔烈臭，孔方兄有少陵羞。 一斗酒金偿未得，速来相就典貂裘。