读萧防遇仙传戏书一绝

译文

华阳宫的宫殿幽远难以寻觅，徒有遗迹从古留存至今。不知道萧郎成仙离去之后，床头的美酒又能与谁共饮呢。

注释

杳

yǎo，本义是昏暗，这里指深远，不见踪影。

酝

yùn，酒。

赏析

从文学手法上看，首句‘华阳宫阙杳难寻’，通过描写华阳宫阙的难以寻觅，奠定了一种神秘而幽远的氛围，‘杳’字生动地写出其距离之远、踪迹之难觅。‘空有遗踪古到今’则进一步强调只有遗迹留存至今，形成一种古今对比，增添了历史的沧桑感。在情感表达方面，全诗透着一种对往昔之人的怀念与追思，诗中的萧郎已经仙去，只留下空荡荡的遗迹，还有那无人与之共饮的花酝，这种孤独与寂寥之情油然而生。在意境营造上，宫阙难寻、遗踪空留、仙去独酌等意象组合在一起，营造出一种空灵、幽寂又略带怅惘的意境。主题思想上，借萧防遇仙之事，表达对往昔之人或事消逝后的感慨与缅怀。

速览

《读萧防遇仙传戏书一绝》是宋代诗人欧阳澈的作品，主题为怀人、幽寂、怅惘、古意。华阳宫阙杳难寻，空有遗踪古到今。 不识萧郎仙去后，床头花酝共谁斟。