度关山

译文

长安有个歌女之家的女子，在燕地的南边往来出入。只是凭借品德自身美好，本来是因为容貌被人知晓。先前听闻关山遥远，为什么总是被金络头羁绊。我的心一天比一天混乱，秋风吹动着细小的树枝。

注释

倡家（chāng jiā）

古代以歌舞为业的乐人之家。

燕南垂（yàn nán chuí）

燕地的南边，泛指北方地区。燕，古国名，在今河北北部一带。垂，边地。

金羁（jīn jī）

用金属装饰的马笼头，这里指代被束缚。羁，马笼头，也有束缚、拘束之意。

赏析

从文学手法来看，诗中运用了对比的手法，将女子自身的品德与容貌进行对比，突出其多面性。情感表达上，女子因被羁留而内心纷乱，字里行间透露出她对自由的渴望和无奈。意境营造上，通过描写秋风鸣细枝的景象，营造出一种萧瑟、孤寂的氛围，与女子的心境相契合。主题思想方面，此诗以长安倡家女的经历为切入点，反映了当时社会中女子被束缚的命运，以及她们对自由的向往。

速览

《度关山》是其他代诗人柳恽的作品，主题为叙事、抒情、闺怨、写景（秋风）。长安倡家女，出入燕南垂。 惟持德自美，本以容见知。 旧闻关山远，何事总金羁。 妾心日已乱，秋风鸣细枝。