赠吴均诗二首 其二

译文

秋风吹过关陇之地，楚地的游子奏起了归家的音曲。飒飒作响的是躲避寒霜的树叶，离离散散的是在山塞间飞翔的禽鸟。

注释

关陇（guān lǒng）

关中与陇右的合称，泛指今陕西、甘肃及其附近地区。在古代军事和政治上具有重要地位。

楚客（chǔ kè）

指楚地之人，常用来指代游子或被贬谪到楚地的文人。在这首诗中，指的是在他乡的游子。

飒飒（sà sà）

形容风吹动的声音，给人一种凄凉、萧瑟的感觉。

离离（lí lí）

形容草木稀疏分明的样子，在这里描绘出禽鸟离散的情景，增强了意境的凄凉感。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了拟人的手法，如‘秋风度关陇’，将秋风拟人化，赋予其人的行为，使秋风更具生动性。情感表达上，通过描绘秋风、归音、避霜叶、山塞禽等景象，表达了游子思乡的情感，意境营造出一种凄凉、孤寂的氛围，让人仿佛能感受到游子在异乡的孤独与对家乡的思念。主题思想上，以自然景象为载体，抒发了游子对故乡的眷恋之情，具有深刻的感染力。

速览

《赠吴均诗二首 其二》是其他代诗人柳恽的作品，主题为写景、思乡、凄凉、拟人。秋风度关陇，楚客奏归音。 飒飒避霜叶，离离山塞禽。