长相思二首 其一

译文

长久地思念。长久地分别。那美人的遥远就像雨水断绝一样。独自长久地伫立着。心中郁结着愁思。望着那云朵云朵飘得远去。望着那鸟儿鸟儿飞走消失。空自盼望终究如此。眼泪像珍珠般流下却不能使哀愁消散。

注释

延伫（yán zhù）

久立，长时间地站立，形容心中的期待和思念。出自《楚辞·九歌·湘君》：‘望夫君兮未来，吹参差兮谁思？驾飞龙兮北征，邅吾道兮洞庭。薜荔柏兮蕙绸，荪桡兮兰旌。望涔阳兮极浦，横大江兮扬灵。扬灵兮未极，女婵媛兮为余太息！横流涕兮潺湲，隐思君兮陫侧。桂棹兮兰枻，斫冰兮积雪。采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末。心不同兮媒劳，恩不甚兮轻绝。石濑兮浅浅，飞龙兮翩翩。交不忠兮怨长，期不信兮告余以不闲。朝骋骛兮江皋，夕弭节兮北渚。她含着怨情伫立在那，忧愁哀痛声不断如泉。既含着不相见的哀愁，又有重逢的期望。期约而没有定准，怨恨也就因此而生。心中的忧愁如此深长，怎能用浅薄的语言来表述。

珠泪

珍珠般的眼泪，常用来形容眼泪的晶莹剔透和珍贵，这里表达了离人内心的痛苦和悲伤。

雪

此处作动词，意为洗去、消散。如‘欲将轻骑逐，大雪满弓刀’中的‘雪’，意为洗刷。在这里表示眼泪不能使心中的哀愁消散。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了反复的手法，如‘长相思’的反复，增强了情感的表达。情感表达上，淋漓尽致地展现了离别之苦和思念之深，让人感同身受。意境营造方面，通过对望云、望鸟的描写，营造出一种孤独、寂寥的氛围，仿佛主人公的心灵也如这空旷的天地般孤寂。主题思想上，主要表达了离人对远方美人的深深思念以及因思念而产生的痛苦和无奈。

速览

《长相思二首 其一》是其他代诗人张率的作品，主题为离别、思念、孤寂、抒情。长相思。 久离别。 美人之远如雨绝。 独延伫。 心中结。 望云云去远。 望鸟鸟飞灭。 空望终若斯。 珠泪不能雪。