班婕妤怨

译文

应门早已关闭，不再是后宫的时光。更何况是在青春年少的日子里，萋萋的绿草滋生。我的身份就像秋天的扇子，君王的恩宠断绝如同鞋子上的鞋带。哪里还会想起乘坐那轻辇出游，从现在起我这个贱妾就要告辞了。

注释

应门

正对着门。古代宫殿或住宅的正门。

后庭

后宫，指帝王的妃嫔居住的地方。

青春

指年少时期，这里指班婕妤被遗弃时正值青春年少。

秋扇

秋天的扇子，在古代常被用来比喻女子失宠。因为秋天天气转凉，扇子不再被使用，就像女子失宠后被抛弃一样。

履綦

鞋带。这里用‘君恩绝履綦’来形容君王恩宠的断绝，形象而贴切。

赏析

这首诗从环境描写入手，‘应门寂已闭’营造出一种孤寂的氛围，暗示了主人公失宠后的落寞。‘萋萋绿草滋’以景衬情，绿草的茂盛与主人公内心的凄凉形成鲜明对比。写作手法上，运用了比喻，将自己比作‘秋扇’，形象地表达了君王恩宠易逝的悲哀；‘君恩绝履綦’则通过细节描写，突出恩宠断绝的彻底。情感表达上，充分展现了班婕妤被遗弃后的痛苦和无奈，以及对过去恩宠的怀念。意境上，营造出一种凄凉、落寞的氛围，让读者感受到主人公内心的悲伤。主题上，以班婕妤的遭遇为蓝本，反映了后宫女子命运的悲惨，具有一定的社会意义。

速览

《班婕妤怨》是其他代诗人刘孝绰的作品，主题为写景（写草）、抒情（哀怨）、修辞（比喻）、体裁（五言）。应门寂已闭，非复后庭时。 况在青春日，萋萋绿草滋。 妾身似秋扇，君恩绝履綦。 讵忆游轻辇，从今贱妾辞。