长安有狭斜行

译文

长安有一条狭窄的小路，路面狭窄连车子都难以通行。在路上遇到一对总角孩童，他们扶着车轮询问我的住处。我的家在青门的北面，容易记住也很容易找到。长叹一声勒紧金马嚼子，稍作休息绾起黄银马辔。短暂休息后开始得意起来，黄头小儿充当弄臣逗乐。三次休息后一起进入家门，高雅的志趣扬起清尘。三次休息后一起登上厅堂，美酒佳肴摆满四周。三次休息后一起进入内室，光彩照人容光焕发。大妇舒展绮丽的丝织物，中妇拂去罗巾上的灰尘。小妇最为容貌艳丽，对着镜子学习娇媚的皱眉。丈人您暂且安坐，清脆的歌声从绛唇中传出。

注释

阃外（kǔn wài）

指京城之外，也可指外任将官驻守管辖的地域。在诗中可能指长安之外的地方。

总丱（zǒng guàn）

儿童束发成两角的样子，常用来指代儿童。这里指遇到的一对孩童。

骞（qiān）

本义是马昂首的样子，引申为高举、抬起等意思。诗中形容勒紧金马嚼子时马的动作。

绾（wǎn）

把长条形的东西盘绕起来打成结。这里指绾起黄银马辔。

雅志（yǎ zhì）

高雅的志趣、志向。诗中体现出主人家的高雅情怀。

赏析

这首诗在文学手法上，通过细致的描写展现了长安狭斜行中的生活场景，如对大妇、中妇、小妇的不同描写，层次分明，生动形象。情感表达上，既有对家庭生活的描绘所蕴含的温馨之感，又有在这种环境下的自得之情。意境营造上，描绘出了一个富贵而热闹的家庭氛围，让人仿佛身临其境。从主题思想来看，主要展现了长安富贵人家的生活风貌和家族的热闹景象，反映出当时社会的一个侧面。

速览

《长安有狭斜行》是其他代诗人萧纲的作品，主题为写景、叙事、写人、家庭。长安有径少，涂径不通舆。 道逢双总丱，扶轮问我居。 我居青门北，可忆复易寻。 大息骞金勒，中息绾黄银。 小息始得意，黄…