行幸甘泉宫

译文

野鸡归巢于海水边，一片寂静；远方的使者穿着裘皮而来，与中原互通往来。吉祥出行每日五十里，走到哪里就在哪里住宿离宫。鼓声常常传入地下，尘土飞扬到昏暗的天空。尚书跟随着豹尾，太史追逐着相风。铜制的器具在周国的烽火台上鸣响，旗帜在楚地的天空中像彩虹般摇曳。受宠的臣子结束射覆游戏，随从的骑兵也唱起了新的歌曲。董桃被赐予金紫之官，贤妻在禁宫中侍奉。不羡慕神仙伴侣，只想追随这驾着祥云的鸿雁。

注释

雉（zhì）

野鸡，一种鸟类，常栖息于山林、田野等地方。

重译（chóng yì）

辗转翻译。古代中国与远方国家交流不便，需经过多重翻译才能沟通。这里指远方的使者经过辗转来到中原。

离宫（lí gōng）

皇帝在京城以外的宫殿，供出行时居住。通常规模宏大，建筑精美。

豹尾（bào wěi）

古代帝王车驾的一种装饰，以豹尾为旗。尚书跟随在豹尾之后，体现了其地位的尊崇。

相风（xiàng fēng）

古代观测风向的仪器。太史追逐相风，暗示着对天文气象等方面的关注。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对仗的手法，如‘雉归海水寂，裘来重译通’等句，使诗歌在形式上整齐美观，富有节奏感。情感表达方面，通过描绘行幸甘泉宫的种种景象，展现出一种庄重、宏大的氛围，同时也流露出对皇家生活的描绘和感慨。意境营造上，‘海水寂’‘鼓声恒入地’等词句营造出一种静谧而又宏大的意境，让人仿佛身临其境。主题思想上，主要是对皇家行幸之事的描写，体现了皇家的威严和权势。

速览

《行幸甘泉宫》是其他代诗人萧纲的作品，主题为写景、叙事、宫廷、宏大。雉归海水寂，裘来重译通。 吉行五十里，随处宿离宫。 鼓声恒入地，尘飞上暗空。 尚书随豹尾，太史逐相风。 铜鸣周国燧，旗…