双燕离

译文

成双的燕子有雄有雌，在阳光下它们的身影交错不齐。燕子衔着落花飞进北户人家，追逐着蝴蝶飞上南边的树枝。它们曾经在雕饰着桂花的屋梁上栖息，也早就曾在彩虹般的屋梁间窥望。只希望它们能一直像这样，不要让这双燕子分离。

注释

差池（chā chí）

参差不齐的样子，形容燕子在阳光下身影交错的状态。出自《诗经·邶风·燕燕》‘燕燕于飞，差池其羽’。

桂栋（guì dòng）

用桂木做的屋梁，古代常以桂木等香木装饰房屋，这里描绘房屋的精美。

虹梁（hóng liáng）

像彩虹一样的屋梁，形容屋梁的华丽美观，富有诗意。

北户（běi hù）

朝北的门户，古代住宅朝向有讲究，北户常指北方的门户，这里指燕子飞入的人家。

南枝（nán zhī）

南边的树枝，与北户相对，描绘燕子追逐蝴蝶飞到南边树枝的情景，体现燕子的活动范围。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比和拟人的手法，将双燕的雌雄、活动场景进行对比，赋予双燕人的情感和意愿，‘愿得长如此，无令双燕离’，生动地表达了对美好、团圆的向往。在情感表达上，通过描绘双燕的相伴相随，抒发了作者对夫妻恩爱、家庭和睦的渴望。意境营造上，画面清新自然，描绘了燕子在阳光下、花丛中、屋梁间的活泼景象，营造出一种温馨、美好的氛围。主题思想上，以双燕为喻，表达了对美好情感和生活的追求，具有一定的普遍性和感染力。

速览

《双燕离》是其他代诗人萧纲的作品，主题为写景、抒情、拟人、对比。双燕有雄雌，照日两差池。 衔花落北户，逐蝶上南枝。 桂栋本曾宿，虹梁早自窥。 愿得长如此，无令双燕离。