独处怨

译文

独自处在一处常常怀有很多怨恨，打开帷幕试着迎着风。在镜子匣子上弹奏棋子，在高楼中涂抹脂粉。自从出征的马离去后，音信一直未曾相通。只担心那金屏风遮蔽，到了明年又将变得空荡。

注释

恒（héng）

常常，经常，表示频率高。

奁（lián）

古代妇女梳妆用的镜匣，这里指放置弹棋的器具。

傅粉

涂抹脂粉，古代女子的一种装扮行为，这里可能暗示女子的闲逸生活和对美的追求。

征马

出征的马，通常指代出征的丈夫或亲人，是古代诗歌中常见的意象，代表着离家和战争。

赏析

这首诗在文学手法上，通过‘独处’‘开幕’‘弹棋’‘傅粉’等一系列动作和场景的描写，生动地展现了女子的孤独与哀怨。情感表达上，以细腻的笔触描绘了女子对征夫的思念和担忧，情感真挚而深沉。意境营造方面，营造出了一种孤寂、冷清的氛围，如‘独处恒多怨’直接点明了孤独的心境，‘开幕试临风’则进一步烘托出这种孤寂。主题思想上，主要围绕女子的思念和等待展开，反映了古代战争给家庭带来的痛苦和分离的无奈。

速览

《独处怨》是其他代诗人萧纲的作品，主题为写景、抒情、闺怨、战争。独处恒多怨，开幕试临风。 弹棋镜奁上，傅粉高楼中。 自从征马去，音信不曾通。 只恐金屏掩，明年已复空。