乌夜啼

译文

在绿草如茵的庭院中遥望明月，在碧玉装饰的厅堂里对着门环。弹奏琴弦时拨弄出独特的声音，拨弄琴身准备吹奏时各种曲调都不一样。不怀疑三足乌早晨含着月影，直说是九子夜乌相互呼唤。羞于说出独自在枕下流泪，托言单栖的城上乌。

注释

金铺（jīn pū）

门环上的铜饰，用以衔门环。古代大门上作装饰用的金属铸件，多为兽面形或铺首形。

鸣弦（míng xián）

弹奏琴弦，发出声音。弦，指乐器上的弦线，通过弹奏使其振动发声。

捣捩（dǎo liè）

弹奏时用手指拨弄琴弦的动作，使琴弦产生不同的音调。捩，扭转、转动之意。

挑琴（tiāo qín）

用手指挑动琴弦，准备吹奏。挑，拨动、挑动之意，这里指准备演奏乐器的动作。

三足（sān zú）

传说中太阳里的乌鸦，常被视为太阳的象征。古代神话中，太阳中有三足乌，这里借指早晨的太阳。

九子（jiǔ zǐ）

传说中夜宿的乌鸦有九只，这里借指夜晚的乌鸦。九子乌常被视为夜晚的象征，与三足乌相对应。

赏析

此诗在文学手法上，通过细腻的描写展现了庭院中的静谧与琴瑟之声的独特，如‘绿草庭中望明月，碧玉堂里对金铺’，营造出一种清幽的氛围。情感表达上，既有对孤独寂寞的感慨，如‘羞言独眠枕下泪，托道单栖城上乌’，又有对自然现象的思考，如‘不疑三足朝含影，直言九子夜相呼’。意境营造方面，以庭院、明月、琴瑟等元素构建出一幅宁静而略带忧伤的画面。主题思想上，或许是在表达人生的孤独与对自然现象的感悟，通过对这些细节的描写，让读者感受到诗人内心的情感波动。

速览

《乌夜啼》是其他代诗人萧纲的作品，主题为写景、抒情、音韵、意象。绿草庭中望明月，碧玉堂里对金铺。 鸣弦捣捩发初异，挑琴欲吹众曲殊。 不疑三足朝含影，直言九子夜相呼。 羞言独眠枕下泪，…