乌栖曲四首 其三

译文

青色的牛拉着漆成丹色的车毂、散发着七种香气的车子，可怜它今夜要留宿在歌女的家中。歌女家高高的树上乌鸦想要栖息，罗织的帷幕、翠绿的帐幔向着你低垂。

注释

青牛

黑色的牛，古代常以青牛指代神仙或有道之士所乘之牛。常出现在道家典故中，如老子乘青牛出函谷关。

丹毂（dān gǔ）

漆成红色的车毂。毂，车轮中心的圆木，周围与车辐的一端相接，中有圆孔，用以插轴。丹，红色。

七香车

用多种香料涂饰的车。七香，多种香料混合。这种车通常装饰华丽，象征着富贵与奢华。

倡家

以歌舞为业的人家，即歌妓、舞女居住的地方。倡，古代指歌舞艺人。

罗帏（luó wéi）

丝罗制成的帷幕。罗，一种质地轻软、有小孔的丝织品。帏，帷幕，用于遮挡或装饰。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了鲜明的对比，以华丽的‘青牛丹毂七香车’与‘倡家’的环境形成强烈反差，突出了歌女生活的特殊。情感表达上，通过描绘‘乌欲栖’却在罗帏翠帐之下，暗示了一种无奈与落寞，仿佛连乌鸦都找到了归宿，而主人公却在这繁华背后有着难以言说的孤寂。意境营造上，‘倡家高树乌欲栖’营造出一种静谧而略带凄凉的氛围，与前面的繁华形成对比，更凸显出主人公内心的情感。主题思想方面，可能是在感慨人生的无常，繁华终有尽头，即使身处繁华之中，也难以摆脱内心的孤独与凄凉。

速览

《乌栖曲四首 其三》是其他代诗人萧纲的作品，主题为写景、抒情、对比、孤寂。青牛丹毂七香车，可怜今夜宿倡家。 倡家高树乌欲栖，罗帏翠帐向君低。