望同泰寺浮图诗

译文

远远地观看同泰寺的佛塔，塔身上好像带着璧玉又垂着珍珠。蜡烛的光芒比汉代的汝水还要明亮，宝铎的声响超过了昆吾山。太阳升起时光芒四散，风吹过发出宫商角徵羽不同的声音。露珠落在盘上一直是满满的，桐树上生长着凤凰却没有雏鸟。飞扬的幡旗夹杂着傍晚的彩虹，彩绘的鸟儿与清晨的野鸭亲近。佛国的世界凌空而下，应真菩萨遮蔽了景物纷纷赶来。皇帝的车马都有上千的缰绳，天衣都只有六铢重。心意的快乐展现出长远的表相，多宝佛显现出金色的身躯。能够让人们渡过苦海，又使傲慢的高山被超越。希望能够一同达到四种忍的境界，长久地超脱于九居之外。

注释

阃外（kǔn wài）

指京城或朝廷以外，也指外任将吏驻守管辖的地域。在诗中可能指远离京城的同泰寺所处之地。

汉汝

汉代的汝水，常被用来代指某种明亮、珍贵的事物或景象，此处用于突出佛塔蜡烛光芒的耀眼。

昆吾

古代传说中的山名，以产美玉著称，这里借指佛塔宝铎的声响之洪亮，超过了昆吾山的名气。

宫征

古代五音中的两个音级，宫商角徵羽，此处形容风吹过佛塔发出不同音调的声音，增添了意境的空灵之感。

梵世

佛教语，指佛国世界，诗中用以描绘佛塔所在的超凡脱俗之地。

应真

佛教语，即阿罗汉，此处指应真菩萨，强调了佛塔的神圣和庄严。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了丰富的想象和夸张，如‘烛银逾汉汝，宝铎迈昆吾’，通过对比突出佛塔的辉煌。情感表达上，充满了对佛塔的赞美和对佛法的敬畏，字里行间透露出一种庄严、肃穆的氛围。意境营造上，描绘出了佛塔在不同情境下的壮丽景象，如‘日起光芒散，风吟宫征殊’，给人以宏大、神秘的感受。主题思想方面，主要是宣扬佛法的力量，能够渡人苦海、超越傲慢，表达了对佛教的信仰和追求。

速览

《望同泰寺浮图诗》是其他代诗人萧纲的作品，主题为写景、抒情、佛理、对仗。遥看官佛图，带璧复垂珠。 烛银逾汉汝，宝铎迈昆吾。 日起光芒散，风吟宫征殊。 露落盘恒满，桐生凤不雏。 飞幡杂晚虹，画…