率尔为咏诗

译文

请问那神仙绘制的图画中，难道有这样美丽的佳人吗？她的美貌能使全城倾慕、全国倾倒，如同雨神般清新、如神灵般神奇。汉朝的皇后怜惜名燕，周朝的天子看重姓申的女子。她曾抱着瑟游历赵国，多次吹着箫进入秦国。在玉石台阶上常常偏头望着树木，在长廊中每每追逐着春天的脚步。用黄色的丝带装饰出巧妙的意趣，缠绕琴弦运用着新的技法。迎着风时挥动衣袖，避开阳光时暂时披上头巾。稀疏的花朵映衬着她的发髻，细小的佩饰环绕着她的衣衫。谁能知道太阳即将落山，她羞涩地不敢自我表白。

注释

讵（jù）

岂，难道。表示反问，加强语气。

倾城

原指因女色而使国家灭亡，这里形容佳人的美貌足以让全城的人倾倒。出自《汉书·外戚传下·孝武李夫人》：‘北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国。’

倾国

原指因女色而使国家灭亡，这里形容佳人的美貌足以让全国的人倾倒。与‘倾城’意思相近。

汉后

汉朝的皇后。‘汉后怜名燕’可能是指汉朝某一皇后对名为燕的女子的怜惜，具体所指可能因历史背景而有所不同。

周王

周朝的天子。‘周王重姓申’可能是指周朝某一天子对姓申的女子的看重，同样具体所指可能因历史背景而有所差异。

赏析

此诗在文学手法上，运用了夸张的手法，如‘倾城且倾国’，极力描绘佳人的美貌，给人强烈的视觉冲击。情感表达上，通过对佳人的描绘，流露出一种对美好事物的欣赏和赞美之情。意境营造方面，描绘了佳人在各种场景中的姿态和举动，营造出一种优雅、灵动的意境。主题思想上，或许是在赞美一种绝世的美丽，也可能是借佳人表达对某种理想境界的向往。从格律上看，格律较为工整，对仗较为严谨，如‘汉后怜名燕，周王重姓申’等对偶句，体现了诗歌的韵律美。体裁上属于五言古诗，语言简洁明快，富有节奏感。

速览

《率尔为咏诗》是其他代诗人萧纲的作品，主题为写景、抒情、赞美、格律工整。借问仙将画，讵有此佳人。 倾城且倾国，如雨复如神。 汉后怜名燕，周王重姓申。 挟瑟曾游赵，吹箫屡入秦。 玉阶偏望树，长…