秋闺夜思诗
非关长信别，讵是良人征。
九重忽不见，万恨满心生。
夕门掩鱼钥，宵床悲画屏。
迥月临窗度，吟虫绕砌鸣。
初霜霣细叶，秋风驱乱萤。
故妆犹累日，新衣襞未成。
欲知妾不寐，城外捣衣声。
九重忽不见，万恨满心生。
夕门掩鱼钥，宵床悲画屏。
迥月临窗度，吟虫绕砌鸣。
初霜霣细叶，秋风驱乱萤。
故妆犹累日，新衣襞未成。
欲知妾不寐，城外捣衣声。
译文
这并非是像班婕妤在长信宫那样的离别，也不是丈夫去出征。九重宫阙忽然看不见了，万般怨恨在心中涌起。傍晚时分门关上了鱼形的锁钥，夜晚躺在床上看着悲伤的画屏。月光从远处照进窗户，蟋蟀在台阶旁鸣叫。初降的霜使细叶凋零，秋风驱赶着散乱的萤火虫。旧日的妆容已经持续多日未改，新做的衣服还未叠好。想要知道我为何睡不着，那是城外传来的捣衣声。
注释
- 讵（jù）
- 岂，难道。表示反问，这里表示不是因为丈夫出征而产生的思念。
- 鱼钥
- 古代门上的一种锁，形状像鱼，多为铜制或铁制。这里描绘傍晚时分门关上鱼钥，暗示夜晚的来临和女子的孤独。
- 迥（jiǒng）
- 远，遥远。形容月光从远处照进窗户，营造出一种清冷的意境。
- 霣（yǔn）
- 坠落，陨落。这里指初降的霜使细叶凋零，描绘出秋天的景象。
- 襞（bì）
- 折叠，这里指新做的衣服还未叠好，暗示女子内心的不安和思念。
赏析
在文学手法上，此诗运用了对比和烘托的手法，如通过九重宫阙的突然不见与内心万恨的涌起形成对比，烘托出女子的思念之深。情感表达上，细腻地描绘了女子因不知丈夫去向而产生的种种复杂情感，从怨恨到悲伤，再到思念，情感层次丰富。意境营造方面，描绘了傍晚到夜晚的各种景象，如夕门、宵床、迥月、吟虫等，营造出一种孤寂、凄凉的氛围。主题思想上，以女子的秋夜思夫为主题，表达了离别的痛苦和思念的煎熬。
速览
《秋闺夜思诗》是其他代诗人萧纲的作品，主题为思妇、孤寂、凄凉、秋景。非关长信别，讵是良人征。 九重忽不见，万恨满心生。 夕门掩鱼钥，宵床悲画屏。 迥月临窗度，吟虫绕砌鸣。 初霜霣细叶，秋…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品