娈童诗

译文

美丽的童仆有着娇艳的容貌，品德既美好又超越了瑕疵。清晨羽帐中充满了香气，夜晚珠帘下时间过得缓慢。翠被上蕴含着鸳鸯的色彩，雕床上雕刻着象牙。美好的年纪如同小史一样，美丽的容貌可比朝霞。衣袖裁剪着连璧锦，笺纸织着细种花。提起裤子露出微微的红色，回头时双鬓微微倾斜。慵懒的眼神时常含着笑意，玉手突然攀折花朵。心怀猜忌不像后来的钓饵，秘密的爱恋就像前面的车子。足以让燕姬嫉妒，更让郑女嗟叹。

注释

娈童（luán tóng）

旧时指美男子；被当作女性玩弄的美貌少年。

踰瑕（yú xiá）

超越瑕疵，意味着品德美好且没有缺点。踰，超越；瑕，瑕疵。

羽帐（yǔ zhàng）

以羽毛为装饰的帐幕，常用来形容奢华的居住环境。羽，羽毛；帐，帐幕。

珠帘（zhū lián）

用珍珠串联而成的帘子，增添华丽之感。珠，珍珠；帘，帘子。

小史（xiǎo shǐ）

古代官职名，这里可能指年轻的侍从，与娈童年龄相仿，用以衬托娈童的美好。小，年轻；史，古代官职。

赏析

此诗在文学手法上，运用了细腻的描写，如对童仆的容貌、服饰、动作等细节的刻画，生动地展现出其娇丽的形象。情感表达方面，通过描绘对娈童的喜爱与眷恋，流露出一种复杂的情感，既有对其美貌的欣赏，又有内心的隐秘情感。意境营造上，营造出一种华丽而略带暧昧的氛围，羽帐、珠帘、翠被等意象，烘托出一种奢靡的环境。主题思想上，可能反映了当时社会中对娈童的一种特殊审美和情感寄托。

速览

《娈童诗》是其他代诗人萧纲的作品，主题为写景、抒情、叙事、描写。娈童娇丽质，践董复超瑕。 羽帐晨香满，珠帘夕漏赊。 翠被含鸳色，雕床镂象牙。 妙年同小史，姝貌比朝霞。 袖裁连璧锦，笺…