秋夜诗

译文

在深秋时节越过函谷关，夜露从芬芳的树枝上滴落。碧绿的潭水倒映着云朵的气息，青山衔着月亮的轮廓。花蕊在风中转动，树叶的影子在树间移动。在外游历独自走了千里路，傍晚的叹息又有谁能共同知晓呢。

注释

函谷（hán gǔ）

函谷关，是古代重要的关隘，在今河南省灵宝市。

芳枝（fāng zhī）

芬芳的树枝，常用来形容树枝散发着香气，给人以美好的感觉。

云气（yún qì）

云雾之气，这里指天空中飘动的云朵所蕴含的气息，给人以空灵之感。

月规（yuè guī）

月亮的轮廓，形象地描绘出月亮的形状，如圆规所画。

外游（wài yóu）

在外面游历，指诗人离开家乡或熟悉的地方，在外面远行。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了动静结合的手法，如‘绿潭倒云气’是静景，‘花心风上转’则是动景，二者相互映衬，使画面更具生机。情感表达方面，通过‘夕叹谁共知’一句，充分展现了诗人在外游历的孤独与寂寞。意境营造上，描绘出了秋夜的清幽、静谧，‘绿潭’‘青山’等意象营造出了一幅淡雅的秋夜画卷。主题思想上，以秋夜的景象为背景，抒发了诗人的羁旅之愁和思乡之情。

速览

《秋夜诗》是其他代诗人萧纲的作品，主题为写景、抒情、羁旅、孤独。高秋度函谷，坠露下芳枝。 绿潭倒云气，青山衔月规。 花心风上转，叶影树中移。 外游独千里，夕叹谁共知。