金闺思二首 其一

译文

远游的丈夫长久不回来，我这个妻子应当依靠谁呢？太阳移动，我的孤单身影随之晃动，我羞愧地看到燕子成双成对地飞翔。

注释

妾身

古代女子对自己的谦称，意为我、我的身体。多用于女子自称，表示谦卑。

羞睹

因看到某种景象而感到羞愧，这里体现了女子看到燕子双飞时，对比自己的孤独，内心产生的羞愧之情。

赏析

在文学手法上，通过‘日移孤影动’这一动态描写，与‘燕双飞’的静态对比，鲜明地突出了女子的孤独寂寞。情感表达上，深刻地展现了女子对游子久不归的思念以及自身孤独无依的痛苦。意境营造方面，营造出一种清冷、孤寂的氛围，让读者能深刻感受到女子的心境。主题思想上，以女子的视角表达了离别的痛苦和对团圆的渴望。

速览

《金闺思二首 其一》是其他代诗人萧纲的作品，主题为思念、孤寂、对比、闺怨。游子久不返，妾身当何依。 日移孤影动，羞睹燕双飞。