伤离新体诗

译文

因离别而悲伤，再次因离别而悲伤。分别之后，心中的愁绪郁结缠绕。船儿凄凄地渐渐远去，心中满是悲悯地踏上归程。心中的忧愁难以倾诉，回头看时独自落泪沾湿衣襟。前行的队伍经过御宿之地，后面的骑队经过河边。胡人香料的气息伴着车帘飘动，清脆的笳声送着后面的尘土。落日斜照在车盖上，余晖映照着华丽的车轮。柳树的影子横在路上，槐树的枝叶深深遮掩着行人。桂宫的大门在傍晚时关闭，甲馆的夜晚垂下云母的帷帐。朦胧的月色升起，点点的夜萤飞舞。草的香气袭上衣袖，露水洒落在人的衣裳上。城墙上的云杂乱聚集，树枝间的鸟儿争相归巢。碗中的浮蚁无法饮用，琴上的玉徽弹奏着离别之曲。离别之曲如千里之外的离别之声，弦音急促让人内心惊恐。试着起身登上南楼，又回到华池游玩。之前的小竹子如今将要长成，近日栽种的荷花还没有抽出新芽。还是曾经一起举杯共赏的地方，如今面对此景独自忧愁。登上高楼眺望远处，山峦呈现出各自的姿态。偃师虽然在北边相连，轘辕山却在南边相背。远远听去寂静无声，远远眺望却有障碍。心中含着疑惑却不迷茫，长叹一声心中无奈。

注释

郁纡（yù yū）

郁结缠绕，形容心中愁绪难以排解。此词在诗中生动地表现出分别后诗人内心的愁绪缠绕。

棹（zhào）

划船的工具，这里指船。诗中‘凄凄隐去棹’描绘了船儿渐渐远去的情景，烘托出离别的氛围。

悯悯（mǐn mǐn）

悲悯、哀伤。‘悯悯怆还途’体现了诗人在归途中内心的哀伤之情。

御宿（yù sù）

古代皇家的园林或离宫所在地。‘前驱经御宿’交代了前行队伍经过的地方，增添了诗歌的历史文化底蕴。

河漘（hé chún）

河边。‘后骑历河漘’描绘了后面骑队经过河边的场景，与前面的船行相呼应，进一步渲染了离别的氛围。

赏析

在文学手法上，此诗运用了反复的手法，如‘伤离复伤离’，强调了离别的伤痛，增强了情感的表达。情感表达上，诗人将离别后的各种感受细腻地展现出来，从船行的凄清到归途的悲悯，从内心的忧愁到眼中的景物，情感层层递进，真挚而深沉。意境营造方面，通过描绘落日、余晖、柳影、槐枝等景物，营造出一种落寞、凄清的意境，让读者仿佛身临其境。主题思想上，以离别为主题，抒发了诗人在离别后的孤独、忧愁和无奈，表达了对离别的深刻感悟。

速览

《伤离新体诗》是其他代诗人萧纲的作品，主题为离别、写景、抒情、细腻。伤离复伤离。 别后情郁纡。 凄凄隐去棹。 悯悯怆还途。 戚戚意不申。 转顾独沾襟。 前驱经御宿。 后骑历河漘。 胡香翼…