冬夜酬魏少傅直史馆诗

译文

疾病连年不断地袭来，一举一动都不能让自己安心。连豆类食物都不能吃饱，厚重的裘衣又怎能解除寒冷呢？更何况是这冬天的夜晚，霜气中带着些许酸楚。风声在北窗回响，月影照在南端。灯光忽明忽暗，华美的蜡烛新的刚燃起又很快燃尽。衰老的容颜随着时节变化，远大的志向也随着时间消逝。身体瘦弱连衣带都系不住，头发脱落还勉强支撑着帽子。夜晚的景色即将临近，晚上休息也没有宽余的时候。忽然有一股清风送来，言辞义理婉转动人如兰花般芬芳。先感叹与松竹梅三友的情谊，最后又惭愧自己只是一名小小的官员。华丽的辞藻胜过郑国、卫国的风格，专心学习美好的齐国、韩国之学。虽然有明确的教诲但自己能力不足，下笔修改也少有成效。有才能的人自然是没有限度的，积累的风势也确实可以把握。徒然想象在长安东门隐居的容易，却难以见到赤松子那样的仙人。寄语隐居东山的友人，希望你的车马能在此停留徘徊。

注释

年病（nián bìng）

连年的疾病，指长期遭受疾病的折磨。

兼豆（jiān dòu）

豆类食物，古代祭祀或宴饮时常用的食品。这里表示生活的贫困，连基本的食物都不能满足。

重裘（chóng qiú）

厚重的皮衣，用以抵御寒冷。形容天气寒冷，需要厚重的衣物来保暖。

北牖（běi yǒu）

北面的窗户，古代房屋的朝向和布局有一定的讲究，北牖常用来表示特定的方位和场景。

华烛（huá zhú）

华丽的蜡烛，通常用于喜庆或庄重的场合，这里与灯光的忽明忽暗形成对比，突出夜晚的变化。

赏析

这首诗在文学手法上运用了细腻的描写，如‘风音响北牖，月影度南端’，通过风声和月影的描写，营造出了静谧而清冷的冬夜氛围。情感表达上，诗人以自身的病痛、贫困和衰老等境况，抒发了内心的无奈和感伤，同时又对友人的清风赠礼表示感激，情感层次丰富。意境营造方面，‘霜气有余酸’等词句，将冬夜的霜气与诗人内心的酸楚相融合，营造出一种凄清的意境。主题思想上，主要表达了诗人在困境中对友情的珍视以及对人生的感慨，既有对现实的无奈，又有对理想的追求。

速览

《冬夜酬魏少傅直史馆诗》是其他代诗人邢邵的作品，主题为写景、抒情、叙事、感怀。年病从横至，动息不自安。 兼豆未能饱，重裘讵解寒。 况乃冬之夜，霜气有馀酸。 风音响北牖，月影度南端。 灯光明且灭，华…