出塞

译文

飞蓬就像远行的旅客，千里迢迢独自疾驰向前。边塞的飞禽只有大雁，关隘的树木只有榆树生长。背靠大山观看旧时的营垒，拴马的地方还能认出残余的蒲草。还是因为部下的骑兵，前来送来月支国的地图。

注释

飞蓬（fēi péng）

多年生草本植物，枯后根断，遇风飞旋，常比喻漂泊在外的人。

征客（zhēng kè）

远行的旅客，多指出征或远行的人。

塞禽（sài qín）

边塞的飞禽。在古代边塞地区常见的飞禽主要是大雁等，这里特指边塞的鸟类。

关树（guān shù）

关隘旁的树木。关隘是边疆的重要防御设施，周围的树木往往具有特殊的象征意义。

故垒（gù lěi）

旧时的营垒，通常是战争遗留下来的遗迹，代表着过去的历史和战争的痕迹。

馀蒲（yú pú）

残余的蒲草。蒲草在古代常被用于拴马等，这里的馀蒲暗示着曾经的活动痕迹。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻的手法，将飞蓬比作征客，生动形象地写出了征人的漂泊之感。意境营造上，描绘了边塞的荒凉景象，如塞禽唯有雁，关树但生榆，营造出一种孤寂、清冷的氛围。情感表达方面，通过对边塞景物的描写，流露出诗人对边塞生活的感慨和对国家边疆的关注。主题思想上，或许是在感慨战争的残酷以及边疆的荒凉，同时也可能蕴含着对国家边疆安危的忧虑。

速览

《出塞》是其他代诗人王褒的作品，主题为边塞、写景、孤寂、感慨。飞蓬似征客，千里自长驱。 塞禽唯有雁，关树但生榆。 背山看故垒，系马识馀蒲。 还因麾下骑，来送月支图。