关山月

译文

关山的夜晚明月高悬，秋色映照在孤独的城墙上。月影残缺如同汉军的战阵，月轮圆满追逐着胡人的兵卒。天空寒冷光芒转为白色，风大时月晕将要生成。寄语亭上的官吏，游客懂得鸡鸣报晓。

注释

阃外（kǔn wài）

指京城或朝廷以外，也指外任将吏驻守管辖的地域。这里指关山之外的战场。

汉阵

汉代的军阵，常借指中原军队的阵势。在诗中用以比喻月影的残缺，暗示战争的局势。

胡兵

古代对北方和西方少数民族军队的称呼。此处指入侵的敌人，与‘汉阵’相对，突出战争的双方。

晕

日光或月光通过云层中的冰晶时，经折射而形成的光圈。在诗中描绘风大时月晕将生的景象，增添了氛围的清冷。

鸡鸣

鸡打鸣，常被用作报时的信号。这里游客解鸡鸣，暗示时间的流转和生活的常态，与战争的紧张形成对比。

赏析

这首诗在写作手法上，运用了比喻的修辞，将月影比作汉阵和胡兵，生动形象地描绘出战争的场景。意境上，营造出了关山夜晚的清冷、孤寂氛围，通过对月色、风声等的描写，让读者仿佛身临其境。情感表达上，蕴含着对战争的感慨和对和平的向往，同时也流露出一丝孤独与无奈。主题思想上，以关山明月为背景，反映了战争给人们带来的影响，以及人们对和平的渴望。

速览

《关山月》是其他代诗人王褒的作品，主题为写景、战争、孤寂、借景抒情。关山夜月明，秋色照孤城。 影亏同汉阵，轮满逐胡兵。 天寒光转白，风多晕欲生。 寄言亭上吏，游客解鸡鸣。