赠吴均诗三首

译文

寒冷的云朵使沧海之洲变得昏暗，奔腾的潮水溢满了南面的水边。在白露亭中思念着对方，长久地眺望秋风中的沙洲。心里知道分别的路途遥远，谁说像燕楚那样相隔遥远呢。关塞的守候日子遥远隔绝，如何依附过往的行人呢。希望化作野地的飞鸟，轻快地高飞。远游到达伊水和洛水，喂马渡过清澈的漳水。邯郸有很多美女，艳丽的姿色蕴含着春天的芬芳。还没弹完曲子就又开始漫步翱翔。我本是漂泊的游子，情感爱恋在淮阳。新结识的朋友谁会不快乐呢，想起旧友却让人心肠痛苦。晚上住宿在飞狐关，早晨登上布满沙石的山坡。身体因为征战的马匹而疲倦，思绪却随着出征的旗帜飘远。边城的秋霰飘落，寒冷的家乡春风来得晚。才相信陇地的雪很轻盈，渐渐觉得寒冷的云朵在卷起。徭役是命运所应当承受的，挂念你要多吃些饭。

注释

晦（huì）

昏暗、阴暗，这里形容寒云使沧洲变得昏暗。

南浦（nán pǔ）

南面的水边，常作为送别之地的代称。

关候（guān hòu）

关塞的守候，指在关隘处等待、驻守。

辽绝（liáo jué）

遥远隔绝，形容距离之远、难以到达。

徭役（yáo yì）

古代统治者强制人民从事的无偿劳动，包括军事戍役等。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比和烘托。通过寒云、奔潮等自然景象烘托出离别的哀伤，如‘寒云晦沧洲，奔潮溢南浦’，以寒冷昏暗的沧洲和汹涌的南浦之景，强化了离别的氛围。情感表达上，诗人对友人的思念贯穿始终，从‘相思白露亭，永望秋风渚’的长久眺望，到‘心知别路长，谁谓若燕楚’的内心感慨，情感真挚而深沉。意境营造上，描绘了多种不同的场景，如边城的秋景、邯郸的美女等，展现出丰富的画面感，营造出一种悠远而苍凉的意境。主题思想方面，主要表达了游子的漂泊之感、对友人的思念以及对徭役生活的无奈，如‘我本游客子，情爱在淮阳’‘徭役命所当，念子加餐饭’等诗句，深刻地反映了当时的社会现实和人们的情感状态。

速览

《赠吴均诗三首》是其他代诗人柳恽的作品，主题为写景、抒情、羁旅、送别。寒云晦沧洲，奔潮溢南浦。 相思白露亭，永望秋风渚。 心知别路长，谁谓若燕楚。 关候日辽绝，如何附行旅。 愿作野飞鸟，飘…