别周记室诗

译文

在五里的路途上徘徊的仙鹤，传来三声断绝的猿啼。怎么能说我们都迷失了道路呢，只能相对着在离别的酒樽前哭泣。离别的情意凄凉到没有尽头，当唱起歌来也寂静而不喧闹。贫困的交情想要有所赠送，掩着眼泪竟然说不出话来。

注释

五里（wǔ lǐ）

古代计量长度的单位，一里约合五百米，五里即约两千五百米。这里用‘五里’来表示路途的遥远，烘托出离别的哀伤。

徘徊（pái huái）

在一个地方来回走动，这里形容仙鹤在五里的路途上徘徊不前，增添了离别的凄凉氛围。

断绝（duàn jué）

中断、停止。‘三声断绝猿’描绘出猿啼声的突然中断，暗示了离别的突然和不舍。

离樽（lí zūn）

离别的酒樽。在分别时，人们常常以酒相送，‘相对泣离樽’突出了离别的悲伤和不舍。

凄无已（qī wú yǐ）

凄凉到没有尽头。形容离别的情意极其凄凉，难以消散。

赏析

在文学手法上，运用了‘五里徘徊鹤’‘三声断绝猿’这样的景物描写，营造出了一种凄凉、孤寂的氛围，通过对景物的渲染来烘托离别的哀伤之情。情感表达上，直接描绘了分别时的泣别场景，如‘相对泣离樽’，将离别的痛苦展现得淋漓尽致。意境营造方面，以五里的路途和断绝的猿声构建出一幅空旷、凄清的画面，让读者仿佛身临其境，感受到离别的愁绪。主题思想上，主要表达了朋友之间因贫困而分别时的无奈与哀伤，深刻地展现了人与人之间在困境中的情感纠葛。

速览

《别周记室诗》是其他代诗人王胄的作品，主题为写景、抒情、离别、凄凉。五里徘徊鹤，三声断绝猿。 何言俱失路，相对泣离樽。 别意凄无已，当歌寂不喧。 贫交欲有赠，掩涕竟无言。