秋日赠王中舍诗

译文

眺望秦地的关隘，遥想吴地的园苑，在渭水之滨远离了长江与汶水。银河中的星宿分隔，山川在大地的角落分别。百年间朝廷与市井变换，千里之外风云各异。难以赠送成双的鸳鸯，分别的鹤也不能相互听闻。忽然遇到一同出游的士人，他们的玳瑁簪子和朴素鞋子闪耀着光芒。在郑郊欢快地交谈，在燕市悲泣落泪。久别重逢后畅谈欢笑，殷勤地询问生死之事。思念你在远方，无法一同拥有美好的事物。展开书信如同拨开云雾，投下美玉以慰藉长久的离别。云雾散开如锦绣消散，霞光映照如绿绸披拂。思念之情感叹黄河的宽广，相望却被天空阻隔。赠送的话语如同杜若，握手如同代替萱草枝条。昔日的情谊早已有之，金兰之交确实珍贵。来来去去于金马门，流连于斗鸡之道。登上鹫岭寻访三禅，在商山追寻四皓。在胜地一同游玩休息，披阅文章依次讨论。微薄之身愧居官职，如同乔木一同迁徙。在博望濯洗冠缨，大步踏入崇贤。高车映照在流水之上，长剑如同秋天的莲花高耸。南风忽然不再强劲，东海竟然变成田地。喧闹的狭斜之路，隐隐可见的平陵之树。凤阙在西边照耀，星桥在南边闪耀。四方有许多不同的风俗，四海都是行路之人。陆机感叹生活的苦辛，徐干感伤流落他乡。在巩洛之地不断前行，放眼望去尽是伤情之事。太行山临近北绛，函谷关阻挡着西京。雀书的图案早已消失，龙文的鼎也变得轻贱。凌云的高楼已尽，蒙汜的曲池倾颓。徘徊许久仍未尽兴，惆怅地空自系着云缨。在伊川忽然会面，留连许久展开言宴。东西方向背道而飞，瞬间变成不同的县邑。可悲啊人生短促，痛惜啊埋葬美玉。嵇康顾影抚琴，裴楷如飘风之烛。摧毁了这激水的意趣，停顿了这浮云的脚步。舍弃不再重复陈述，难以终结唯有此曲。汉阳的赵元淑，薛县的雍门周。清新的文章怎能解除病痛，美妙的曲调反而增添忧愁。神明愈发隐蔽，岁月正渐渐紧迫。双崤山飞着暗雨，八水冻结着寒流。兰花枯萎芳草凋零，槐树古老让人想起从前的秋天。江边不可眺望，只能在此感叹离别的忧愁。

注释

秦关（qín guān）

秦地的关隘，指关中地区的险要关隘，在古代常作为军事防御的重要地点。

吴苑（wú yuàn）

吴地的园苑，吴地指现在的江苏南部、浙江北部一带，苑是园林、花园的意思。

渭涘（wèi sì）

渭水之滨，渭水是黄河的最大支流，涘指水边、河岸。

江汶（jiāng wén）

长江与汶水，江指长江，汶是汶水，发源于山东，是黄河的支流之一。

天汉（tiān hàn）

银河，古人常以天汉代指银河，因其浩瀚如天河。

星躔（xīng chán）

星宿的运行轨迹，躔指日月星辰的运行。

朝市（cháo shì）

朝廷与市井，指政治中心和民间社会，反映了时代的变迁和社会的变化。

双鸳（shuāng yuān）

成双的鸳鸯，鸳鸯常被视为爱情的象征，在这里借指情侣或好友。

别鹤（bié hè）

分别的鹤，鹤在中国文化中常被视为高洁、长寿的象征，别鹤则表达了分别的哀伤。

玳簪（dài zān）

玳瑁制成的簪子，玳瑁是一种海龟的甲壳，常被用于制作饰品，玳簪在这里象征着友人的身份和地位。

素履（sù lǚ）

朴素的鞋子，素履常被视为质朴、高洁的象征，与玳簪相对，体现了友人的不同气质。

契阔（qì kuò）

久别重逢，契指投合，阔指疏远，契阔在这里表示朋友之间的离合之情。

赏析

此诗意境辽阔宏大，通过描绘秦关吴苑、天汉山川等景象，展现出广阔的时空跨度，营造出一种苍茫浩渺的意境。写作手法上，多处运用对比，如‘百年变朝市，千里异风云’，突出了时代变迁和地域差异。情感表达细腻而深沉，既有与友人分别的悲伤，如‘双鸳难可赠，别鹤不相闻’，又有对人生苦短、世事变迁的感慨，如‘伊昔风期早，金兰信为宝。去来金马门，留连斗鸡道’。主题上，以与友人的交往为线索，抒发了对人生的思考和对友情的珍视。格律严谨，对仗工整，如‘天汉星躔绝，山川地角分’等句，体现了诗歌的韵律之美。体裁为五言古诗，语言典雅优美，富有韵味。

速览

《秋日赠王中舍诗》是其他代诗人虞世基的作品，主题为写景、抒情、叙事、送别。秦关望吴苑，渭涘去江汶。 天汉星躔绝，山川地角分。 百年变朝市，千里异风云。 双鸳难可赠，别鹤不相闻。 忽值从游士，玳…