九日与客语慨然有庐山之兴

译文

重阳节的菊花在笑我头发已白，我把自己的孤寂失意付与山林丘壑。半条江面上昏暗的天色姑且用来补偿梦想，另外山岭传来的秋声很快就寄托了愁思。在江南客居多年都成了空话，一旦登上庐山就真正能得到身心的休憩。不能免俗的话就必须登山临水，斜视那像陈元龙一样高傲的人所住的百尺高楼。

注释

黄花

菊花。因菊花多为黄色，所以称黄花。

牢落

孤寂；无所寄托。

暝色

暮色；夜色。暝，míng。

江国

指江南。

匡庐

庐山。相传殷周之际有匡俗兄弟七人结庐于此，故称。

登陟

登上。陟，zhì。

睨视

斜视。表示轻慢。睨，nì。

元龙

陈元龙，三国时人，这里是借指高傲之人。

赏析

从文学手法上看，首联‘九日黄花笑白头’运用了拟人的手法，赋予黄花以人的情感，以黄花笑人白头来开篇，新奇而又生动地烘托出诗人的迟暮之感。颔联‘半川暝色聊偿梦，别岭秋声旋寄愁’对仗工整，‘半川暝色’与‘别岭秋声’，一视觉一听觉，从不同感官角度描绘出景象，并且用‘聊偿梦’‘旋寄愁’将景色与自己的情感相联系，情景交融。情感表达方面，全诗充满了一种失落与寂寥之感，又有对庐山的向往之情，诗人感慨自己的年华老去、客居的失意，想要在庐山寻找解脱。在意境营造上，诗中通过描写九日的黄花、林丘、半川暝色、别岭秋声等景象，营造出一种孤寂、落寞且带有秋意萧索的意境。主题思想上主要表达了诗人对自己现状的不满与对庐山所代表的宁静解脱之处的向往，也体现出一种想要超脱世俗烦恼的愿望。

速览

《九日与客语慨然有庐山之兴》是宋代诗人朱槔的作品，主题为感时伤事、孤寂、秋景、向往。九日黄花笑白头，分将牢落付林丘。 半川暝色聊偿梦，别岭秋声旋寄愁。 江国经年成浪语，匡庐入手是真休。 未能免俗须登陟，…