答戏昭文梅花

译文

腊月到来才留下这般寒冷的天气，雨下得很多却没发觉天上的残云。大家都惊叹台边的柳树匆匆离去，我独自抱着园中的梅花细细赏看。洗脸无需千点雪花（形容梅花像雪），薰衣只消一点檀香（形容梅花香气）。诗人穷苦又有谁来照顾呢，只能靠着东风多喝点酒（以解忧愁）。

注释

腊

农历十二月，là

怱怱

同‘匆匆’，急促的样子，cōng cōng

薰衣

用香料薰染衣服

檀

檀香，一种香料，tán

料理

照顾、安排

赏析

从文学手法上看，首联‘腊到方留此日寒，雨多未觉过云残’通过描写腊月的寒和多雨的天气，为梅花的出场做了环境铺垫，以环境的寒冷衬托出梅花的耐寒品质。颔联‘共惊台柳怱怱去，独抱园花细细看’运用对比手法，将众人对台柳的关注与自己独爱园中的梅花进行对比，突出诗人对梅花的独特喜爱。在情感表达方面，诗人通过对梅花细致的观赏，表达出对梅花的喜爱之情，而‘诗人穷苦谁料理，只倚东风酒量宽’又流露出诗人自身穷苦孤独，只能以酒消愁的无奈之感。在意境营造上，全诗描绘出一幅寒日赏梅图，寒日、梅花、独赏之人构成一种清幽、孤寂的意境。主题思想上，既表达了对梅花的喜爱，又借梅花抒发自身的穷苦孤独之情。

速览

《答戏昭文梅花》是宋代诗人朱槔的作品，主题为咏物、孤寂、寒景、赏梅。腊到方留此日寒，雨多未觉过云残。 共惊台柳怱怱去，独抱园花细细看。 洗面不劳千点雪，薰衣剩破一分檀。 诗人穷苦谁料理，…