仿张志和西塞二首 其一

译文

一片枯黄的叶子随风飞舞，一叶小舟在江面上飘荡；半根落日的余晖映照在半江的秋水上。来到青草渡口，踏上白苹洲，在明月照亮的山头上踏上归程。

注释

黄飞

枯黄的叶子随风飘舞，描绘出秋天叶子凋零的景象。

半竿

半根，形容落日余晖在江面上的投影，给人以柔和、静谧的感觉。

青草

绿色的草，常用来描绘春天或夏天的景象，这里与秋天的半江秋形成对比，增添了画面的层次感。

白苹

白色的苹草，常生长在水边，这里与青草渡口相呼应，构成了一幅美丽的水边景象。

赏析

在写作手法上，此诗运用了白描的手法，简洁而生动地描绘出了秋日江景的画面。意境上，营造出了一种宁静、悠远的氛围，让人仿佛置身于那片秋江之中。情感表达方面，通过对自然景色的描绘，流露出一种淡淡的归隐之情和对宁静生活的向往。从主题思想来看，或许是在表达对大自然的赞美和对尘世喧嚣的逃离。

速览

《仿张志和西塞二首 其一》是其他代诗人赵秉文的作品，主题为写景、宁静、归隐、秋景。一叶黄飞一叶舟，半竿落日半江秋。 青草渡，白苹洲，归路月明山上头。