乙丑除夜寓永兴寄五二姪一首

译文

腊月将尽躲避新年，快马疾驰难以控制。梅花映照出行人的神色，又有风雨相送。悲哀啊绿林强盗，分支来自章贡。掠夺至今已有几年，金银布帛已经堆满屋子。朝廷军队在山林水泽间奔走，魂魄离散遭受饥饿寒冷。徒然听说米粟价格低廉，却不能解救战争的伤痛。在冥冥的纸钱之下，千家只有瓮盎之类的容器。祭祀祖先都没时间品尝祭品，一夜惊吓入梦。我这个书生空口说要打击贼寇，自己惭愧逃脱不了被嘲弄。筹划着养华阳马，想象着丹穴的凤凰。在和谐的声教之中，怎么还会有这些人呢。养由基手持弓箭，鼷鼠哪里值得射中。浮烟从南边房舍升起，春天的事情匆忙进行。桃花在寒冷中勉强绽放花蕊，鸟儿安静独自鸣叫。诗情描写景物神色，精心构思加以取舍。写章草书信给阿戎，在溪边试着微微讽诵。

注释

鞚

马笼头，这里用作动词，控制。kòng

支派

分支，流派。

荐食

掠夺，侵扰。

充栋

堆满屋子，形容极多。

干戈

指战争。

盎瓮

都是盛东西的瓦器，这里形容百姓的贫穷。

心匠

精心构思。

折衷

调节使适中，这里指对描写内容的取舍。

倥偬

事情急迫匆忙的样子。kǒng zǒng

哢

鸟鸣声。lòng

赏析

这首诗在文学手法上较为丰富。首先，诗人运用了情景交融的手法，如‘梅花相行色，更以风雨送’，梅花与风雨既勾勒出出行的环境，又烘托出一种略带凄凉的氛围。在情感表达上，诗中蕴含着多种复杂的情感，既有对绿林盗贼为祸一方的痛心，如‘伤哉绿林豪，支派出章贡。荐食今几年，金帛既充栋’，又有对百姓困苦生活的怜悯，‘冥冥纸钱底，千室罗盎瓮。祀先不暇尝，一夜惊入梦’，还有对自身无力改变现状的自嘲与惭愧，‘书生口击贼，自愧脱嘲弄’。在意境营造方面，通过描写残腊、梅花、风雨、桃寒、鸟静等景象，构建出一种清冷、萧索的意境。主题思想上，反映了社会动荡不安、百姓生活艰难的状况，表达了诗人对社会现实的深切关注和忧虑。

速览

《乙丑除夜寓永兴寄五二姪一首》是宋代诗人朱槔的作品，主题为忧国忧民、感时伤事、情景交融、社会写实。残腊避新正，疾驰不可鞚。 梅花相行色，更以风雨送。 伤哉绿林豪，支派出章贡。 荐食今几年，金帛既充栋。 王旅走山泽，魄…