阅见一十首 其一

译文

您居住在淄水的右边，我在河阳。无缘无故地相逢，却让人肝肠寸断。蜡烛已经快要燃尽，歌声也即将停止，一并使得离别的愁恨环绕着飞梁。

注释

淄右（zī yòu）

淄水的右边，古代常以河流等自然地理特征来划分地域。

河阳（hé yáng）

黄河的北岸，古代常用以指代特定的地域。

阕（què）

乐曲终了，如‘歌欲阕’即歌声将要结束。这里指歌曲的一段结束，也可引申为事情的终结、完毕。

飞梁（fēi liáng）

凌空架设的桥梁，在诗中可能是一种象征，代表着两人之间的阻隔，离恨环绕着飞梁，形象地写出了离恨的深沉和难以跨越。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比的手法，将男女双方所处的不同地点‘淄右’和‘河阳’进行对比，突出了他们的分离之苦。情感表达上，直接而强烈，‘惹断肠’‘并教离恨绕飞梁’等词句，生动地展现了离别的悲痛。意境营造方面，通过‘蜡烛已残’这一细节，营造出一种凄凉、哀伤的氛围。主题思想主要围绕着离别之情展开，深刻地表达了两人意外相逢却又不得不分离的痛苦。

速览

《阅见一十首 其一》是其他代诗人边元鼎的作品，主题为离别、凄凉、对比、情感强烈。君居淄右妾河阳，平白相逢惹断肠。 蜡烛已残歌欲阕，并教离恨绕飞梁。