颂古三十八首 其三三

译文

东边山岭与西边山岩道路暗中相通，有谁曾经见到过老干峰呢？虽然云门宗师徒传授如同携手同步，但就像白云飞过如同车盖，而明月含纳着天空（寓意虽有传承，但依然各有境界，如同白云明月各自的景象）。

注释

干

在这里可能是一个表示山名之类的专用名词，gān

云门

佛教禅宗南宗五家之一，因开山祖师文偃禅师（864 - 949）住韶州云门山（在今广东乳源县北）光泰禅院而得名。

把手

这里可理解为携手、传承等意，有引导、连接的感觉。

飞盖

飞驰的车盖，这里用来形容白云如同车盖飞过的动态景象，盖，gài。

赏析

从文学手法上看，首句‘东岭西岩路暗通’运用了比兴手法，以山岭与山岩道路暗通起兴，为下文的禅意表达做铺垫。‘有谁曾见老干峰’则通过设问，引起读者对‘老干峰’这一意象的思考，这个意象可能是某种禅境或者是一种超于常人认知的存在。‘云门把手虽同步’里的‘云门’为禅宗流派，这里暗示了禅宗传承中的一种表面的连贯性，如同携手同步般规律。最后一句‘白云飞盖月含空’营造出一种空灵、幽远的意境，白云如车盖飞过，明月含纳天空，这种景象既有着自然的美感，又暗示着在禅宗传承之下，个体依然能达到如同白云明月般自在且独特的境界，表达出一种对禅宗传承与个人境界之间关系的深邃思考，也传达出一种超脱、空灵的情感。

速览

《颂古三十八首 其三三》是宋代诗人释慧方的作品，主题为禅意、空灵、幽远、传承。东岭西岩路暗通，有谁曾见老干峰。 云门把手虽同步，白云飞盖月含空。