重午菊有花遂与菖蒲同采

译文

菖蒲在端午时节生长茂盛，菊花本应在重阳盛开。万物都按照各自的时令生长，二者相隔半年遥遥相望。为什么忽然一同开放，（于是我）一起采来下酒。仙人有九节杖，我这东坡有一枝菊香。菊香洗去了仲夏的炎热，就好像遇到了晚秋的寒霜。（菖蒲和菊花）都是酒中的配料，都让我感觉增添了年岁。不要夸赞雨露的偏爱，也不要讥笑草木的张狂。登上高处观看龙舟竞渡，真是快乐无尽啊。

注释

遂

于是，就。

菖蒲

一种水生植物，多年生草本，有香气，常用于端午节的习俗中。

秀

植物生长茂盛。

遥相望

远远地互相观望，这里指菖蒲和菊花按照时令分别在端午和重阳出现，相隔半年。

云何

为何，为什么。

相与

一起，共同。

同一觞

同饮一杯酒，觞，酒杯。

仙人九节杖

神话传说中仙人所用的九节手杖，这里用来增添诗的奇幻色彩。

均

都，全。

渠央

匆促完结，这里‘未渠央’表示无尽、不停。

赏析

这首诗在意境上，通过菖蒲与菊花这两种分别代表端午和重阳的植物同采的奇妙景象，营造出一种时空交错的奇幻感。从写作手法来看，首联以对比手法写出菖蒲与菊花正常的时令，颔联则进一步强调万物生长的时令规律，颈联转折，写出二者意外并开的惊异，富有戏剧性。情感表达上，既有对菖蒲和菊花同开这一奇异现象的惊喜之情，也流露出一种旷达乐观的生活态度。主题思想包含了对自然现象的观察与思考，以及在这种现象中所获得的生活乐趣。诗中通过描写两种不同时令植物的并开，也暗示着万物的变化难以完全按照常规，人应顺应这种变化而乐观处之。

速览

《重午菊有花遂与菖蒲同采》是宋代诗人朱翌的作品，主题为状物、旷达、时令、惊喜。菖蒲秀端午，黄花作重阳。 万物各时行，半岁遥相望。 云何忽并开，相与同一觞。 仙人九节杖，东坡一枝香。 洗去仲夏热，如…