章质夫帅广时以酒六壶寄东坡于惠州书到而酒不至东坡有诗传在人口思召作广东漕翌适居曲江亦惠六尊且云吾家故事也为作此诗

译文

章质夫在广州做统帅的时候，把酒六壶寄给在惠州的苏东坡，信到了但酒没到，东坡写了诗被人们传颂。思召做广东漕运官时，我恰好住在曲江，他也赠送六壶酒并且说这是我家的惯例，于是我写了这首诗。

西边的枢密官镇守番禺，那是绍圣的初年。

恩泽施及岭南之人，他很用心地应酬交往。

六壶南海的美酒，送给万里之外罗浮山的仙人（指东坡）。

东坡洗净了空酒杯，使者却是两手空空（指酒没送到）。

五十六个字的诗，至今如星斗高挂天空。

您手持泽国（水乡，指广东）的符节，我写困在山中的诗篇。

很高兴旧例得以施行，要让家族的传统得以传承。

您对我以厚礼相待，我们的情感都向着同一天。

夜里灯花绽放，不用担心炉灶没有柴烟（表示生活顺遂）。

只恨自己言语没有韵味，怎么能追得上昔日的贤人。

注释

枢

指中枢官署，这里指枢密官。

番禺

pān yú，地名，在今广东广州。

复露

荫庇，指恩泽。

雅意

美好的心意。

周旋

应酬，打交道。

觥

gōng，古代酒器。

泽国

多水的地区，这里指广东。

囚山篇

指自己被困在山中所写的诗篇。

牢

祭祀或馈赠用的牲畜，这里表示丰厚的礼物。

爨

cuàn，炉灶，这里指烧火做饭。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。开篇先叙述章质夫在绍圣初年镇守番禺之事，为后文的故事展开做铺垫，是一种典型的叙事手法。在情感表达方面，诗中既有对前人章质夫送酒给东坡这一轶事的感慨，又有对思召延续送酒传统的感激与欣喜。如‘欣然故事修，要使家法传’直接表达出这种情感。在意境营造上，诗中提到‘六尊南海春，万里罗浮仙’，通过南海的酒与罗浮山的仙人（指代东坡），营造出一种略带传奇色彩和距离感的意境。主题思想围绕着送酒这一事件展开，既有对过去文人交往雅事的回顾，又体现当下人际交往中的礼尚往来与情感交流，展现出一种文化传承和文人之间的情谊。

速览

《章质夫帅广时以酒六壶寄东坡于惠州书到而酒不至东坡有诗传在人口思召作广东漕翌适居曲江亦惠六尊且云吾家故事也为作此诗》是宋代诗人朱翌的作品，主题为叙事、感慨、文人情、礼尚往。西枢镇番禺，绍圣之初年。 复露落南人，雅意极周旋。 六尊南海春，万里罗浮仙。 先生洗破觥，使者张空拳。 五十有六字，至…