三月旦行园

译文

我的柳树已经飘起了柳絮，我的竹笋也已经长上了竹子。白雪像毡子一样厚厚地覆盖着大地，牛角横向伸到屋里。这个时辰稍微在园子里走走，喜悦的神色使眉毛都舒展了。炎热荒僻之地不同于中原，气候很少清爽温和。一天之中具备四季的气候，早晚寒冷炎热变换。而我在这个地方，像蚕儿上簇一般静止不动。只是喜爱草木生长，于是让拄杖漫步成了常事。高兴极了就写了一首小诗，思绪中断语句也不连贯。还可以有像羊璿之、何长瑜那样的和诗，不用像唐衢那样哭泣。各位公卿幸好无事，来的时候都等不及休假沐浴。铺开三百个棋子的棋盘，胜负任凭反复较量。

注释

旦

早晨，这里指三月的早晨。

毡

zhān，毡子，这里形容雪像毡子一样。

兹

这，这个。

辰

时辰。

炎荒

炎热荒僻之地。

清淑

清爽温和。

燠

yù，热。

兀

静止的样子。

杖屦

zhàng jù，拄杖漫步，这里表示经常在园中走动。

休沐

休息沐浴，指古代官员的例假。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然，诗人通过描写园中的景色如柳飘絮、笋上竹、雪盖地等画面，采用白描手法勾勒出园中的景象。在情感表达方面，既有对园中的自然景色的喜爱之情，如‘喜甚得小诗’，看到园中的草木生长而满心欢喜，又有一种旷达自适的情怀，身处炎荒之地，虽然气候多变恶劣，但依然能在草木生长这样简单的事情中找到乐趣。在意境营造上，描绘出一种清新自然又带有一丝荒僻的田园意境，园中的景色充满生机，然而此地又异于中原，有其独特的气候特征。主题思想围绕着诗人在园中的所见所感展开，表现出诗人对田园生活的热爱，对自然景色的关注，以及在偏远之地安于现状、自得其乐的心境。

速览

《三月旦行园》是宋代诗人朱翌的作品，主题为田园诗、写景、喜爱、旷达。我柳已飘絮，我笋亦上竹。 雪毡密盖地，犊角横入屋。 兹辰略行园，喜色动眉绿。 炎荒异中原，气候少清淑。 一日具四时，旦…