寄江东王端明

译文

品德高尚之人在大江南岸，营帐之中饮酒放歌温润如玉。连续三年丰收粮食满仓，百姓依靠如嵩山华山般的他而强壮。政绩碑高达七尺，皇上赏赐的华盖高一丈。平生写诗闻名，诗作可与李白杜甫相比。剩余精力用于行草书法，精妙之处合乎晋人风格。像这样还没有被召回京城，实在辜负众人期望。以前是幕府中的门生，如今成为倚门盼望之人。故乡引发悠远的思念，一夜之间清江江水上涨。身体如同龟甲卷曲，书信如同鱼游一般传递。南风带来新的凉爽，清爽之气从层层山峦而来。可以独自饮酒，饮食器具都安然无恙。希望您借助厚福，调和美酒（暗指好好处理政务）。

注释

端明

古代官职名

嵩华

嵩山和华山，常用来比喻崇高、高大，这里指王端明的伟大形象，嵩，sōng

赐环

被君王召回的意思，环，huán。古代有放逐之臣，待罪于远方，三年后如果君王赐环则表示准予还朝

倚门肮

形容盼望的样子，肮，āng

卣

yǒu，古代一种盛酒的器具，口小腹大，有盖和提梁

秬鬯

jù chàng，古代以黑黍和郁金香草酿造的酒，用于祭祀降神及赏赐有功的诸侯

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多种描写手法。如‘德人大江南，壶歌温玉帐’通过白描手法勾勒出人物的状态和场景，描绘出主人公在江南的活动情形。‘身如龟甲卷，书自鱼乙放’使用比喻的手法，将身体比作龟甲卷，把书信比作鱼游，形象生动。在情感表达方面，诗中既有对王端明的崇敬之情，像‘平生诗有声，行与李杜抗。余力到行草，妙合晋人样’对他的诗才和书法才能给予高度赞誉；又有对他未被召回京城的遗憾与百姓对其的期盼，如‘如此未赐环，颇复辜众望。前时幕下生，今作倚门肮’。在意境营造上，‘南风造新凉，爽气来叠嶂。壶觞得自引，茵鼎保无恙’几句描绘出一种清凉、闲适且带有一丝寂寥的意境。主题思想上，主要围绕着对王端明的描述、赞赏、对他境遇的感慨以及表达对他的期望展开。

速览

《寄江东王端明》是宋代诗人朱翌的作品，主题为崇敬之情、描写人物、仕途境遇、闲适意境。德人大江南，壶歌温玉帐。 三岁丰年玉，民倚嵩华壮。 政碑满七尺，赐盖高一丈。 平生诗有声，行与李杜抗。 余力到行草，妙…