送郑公绩赴试金陵 其一

译文

庭院中的老槐树花开正盛，面对澄澈的江水，兴致渺远。捆束好书籍望向故乡，船帆飞扬拍打着篷窗。身穿白袍志在率先登城，轻易就构建接受投降之地。使强大的燕国随风而倒，举起火把照到老庞（此处可能是用典，具体所指需结合更多背景）。秋天里鸿鹄高飞，惊起的飞鸟成双落在中层（此处‘中叠双’理解可能有歧义，根据字面暂译）。闺中的女子夜里过多地占卜，玉虫（可能是灯花之类）点缀在灯缸之上。

注释

著

着（zhuó），有附着、盛开的意思。

渺

渺茫，这里有渺远的意境。

先登

最先登上城墙等，常表示勇敢、领先，是古时作战或竞争中的英勇表现，多有典故出处。

唾手

比喻极容易得到，如唾手可得。

从风

随风，顺着风向，这里可能表示顺应形势。

侈

过多，过度（chǐ）。

宵占

夜里占卜。

赏析

从文学手法上看，首联‘庭槐著老花，佳兴渺澄江’通过描写庭院中的槐树开花这一眼前之景，以景起兴，为下文送别友人赴试营造出一种开阔又略带惆怅的氛围。颔联‘束书望故国，飞帆响篷窗’中‘束书’‘飞帆’等动作描写，生动地勾勒出友人即将踏上行程的画面。颈联‘白袍看先登，唾手筑受降’运用典故，用‘白袍’‘先登’等表达对友人赴试能够高中、取得成功的期许，充满了壮志豪情。尾联‘闺人侈宵占，玉虫缀灯缸’转换视角，描写闺中之人夜里占卜，从侧面反映出离别的愁绪和对友人的牵挂。在情感表达方面，既有对友人赴试的鼓励与期待，又有离别的惆怅之感。在意境营造上，诗中既有开阔的澄江之景，又有庭院小景，还有闺中夜景，不同的画面相互交织，构成了丰富的意境。主题思想上主要围绕送别友人赴试展开，表达了对友人的祝福与牵挂等多种情感。

速览

《送郑公绩赴试金陵 其一》是宋代诗人朱翌的作品，主题为送别诗、用典、壮志、惆怅。庭槐著老花，佳兴渺澄江。 束书望故国，飞帆响篷窗。 白袍看先登，唾手筑受降。 从风靡彊燕，举火烛老庞。 秋天鸿鹄高，惊…